1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,838 --> 00:00:56,838
[pukanie do drzwi]

4
00:00:56,969 --> 00:00:58,100
Otwórz.

5
00:01:00,234 --> 00:01:01,495
Otwórz!

6
00:01:01,626 --> 00:01:03,062
Głuchy gnojek.

7
00:01:56,638 --> 00:01:58,117
[kobieta jęczy]

8
00:03:09,101 --> 00:03:11,320
[Haskell] Chłopiec się smaży
Robisz omlet, proszę pana.

9
00:03:14,281 --> 00:03:18,545
[śpiew zgromadzenia]
♪ Chwalcie Pana na ziemi

10
00:03:18,676 --> 00:03:23,158
♪ Wy, smoki i wszystkie głębiny

11
00:03:23,290 --> 00:03:28,511
♪ Ogień i grad
Śnieg i opary ♪

12
00:03:28,643 --> 00:03:33,386
♪ Wiatr i burza
Wypełniając Jego słowo ♪

13
00:03:34,779 --> 00:03:39,174
♪ Góry i wszystkie wzgórza

14
00:03:39,306 --> 00:03:44,745
♪ Drzewa owocne
I wszystkie cedry ♪

15
00:03:44,876 --> 00:03:49,053
♪ Zwierzęta i całe bydło

16
00:03:49,185 --> 00:03:53,319
♪ Pełzające robaki
I pierzaste ptactwo ♪

17
00:03:54,973 --> 00:04:00,239
♪ Królowie ziemi
I wszyscy ludzie ♪

18
00:04:00,370 --> 00:04:06,723
♪ Książęta, władcy
I sędziowie świata ♪

19
00:04:06,855 --> 00:04:09,726
Cztery koszule flanelowe,
sześć par szuflad...

20
00:04:09,858 --> 00:04:11,380
[Gowers] Jak wyglądam?

21
00:04:11,512 --> 00:04:13,034
Wyglądasz na idiotę.

22
00:04:13,165 --> 00:04:16,037
Dwie pary
lekkich spodni,
cienką kamizelkę.

23
00:04:16,168 --> 00:04:17,821
Myślę, że wyglądam
całkiem kobieciarz.

24
00:04:17,953 --> 00:04:20,563
Czy sprzątałeś
jego buty wspinaczkowe
tak jak mówiłem, chłopcze?

25
00:04:23,654 --> 00:04:24,698
Mam teraz dziewczynę,
Panie Haskell.

26
00:04:26,135 --> 00:04:26,917
Buty.

27
00:04:27,745 --> 00:04:28,745
Ona jest chętna.

28
00:04:28,877 --> 00:04:30,573
Płaszcz chroniący przed deszczem.

29
00:04:32,750 --> 00:04:34,360
Kurtka z alpaki.

30
00:04:36,058 --> 00:04:37,363
Siatka na motyle.

31
00:04:38,539 --> 00:04:39,278
Modlitewnik.

32
00:04:41,933 --> 00:04:43,456
Ot, przewodnik.

33
00:04:45,676 --> 00:04:47,155
Nie musiałem pytać
na pocałunek.

34
00:04:47,287 --> 00:04:51,072
Cholera.
Jego cholerny przewodnik.

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,682
Idź i zbierz to
od pana Syme.

36
00:04:55,817 --> 00:04:56,730
Całowanie jest w porządku,
prawda?

37
00:04:57,688 --> 00:04:58,645
Teraz.

38
00:04:59,908 --> 00:05:01,387
kompas kieszonkowy,

39
00:05:02,867 --> 00:05:05,478
żeby mógł znaleźć
znowu drogę do domu.

40
00:05:07,611 --> 00:05:08,698
[mężczyzna] Kabel.

41
00:05:12,181 --> 00:05:13,877
No dalej, wpuść mnie,
ty głupia tarto!

42
00:05:14,009 --> 00:05:15,662
[chłopcy się śmieją]

43
00:05:15,793 --> 00:05:17,968
Chodź, chodź,
nie masz nic
ukryć!

44
00:05:18,100 --> 00:05:19,840
Trzymaj go,
trzymaj go!

45
00:05:19,971 --> 00:05:21,102
Co to jest?
być młodym.

46
00:05:21,233 --> 00:05:22,582
Mhm.

47
00:05:22,713 --> 00:05:24,192
Czy jesteś absolutnie
pewne, panie prezydencie,

48
00:05:24,324 --> 00:05:26,673
nie zrobisz tego
wymagają mojej obecności tutaj
podczas wakacji?

49
00:05:26,804 --> 00:05:29,937
Wakacje
jest na wakacje.

50
00:05:30,068 --> 00:05:31,330
Wakacje to przekleństwo
dla mnie, jak wiesz.

51
00:05:31,461 --> 00:05:33,419
będę brać
dużo pracy ze mną.

52
00:05:33,550 --> 00:05:37,727
Wszystko pracuje i nie ma zabawy
sprawia, że Jack jest nudnym chłopcem,
pamiętaj o tym.

53
00:05:37,859 --> 00:05:41,165
Obserwuj przeszłość
i przyszłość
uczelnię, Anderson.

54
00:05:41,297 --> 00:05:42,776
Ashby odchodzi
co roku,

55
00:05:42,907 --> 00:05:45,126
i co roku
jest dokładnie tak samo.

56
00:05:45,257 --> 00:05:48,129
Straszne załamanie rąk
i napady poczucia winy.

57
00:05:48,260 --> 00:05:50,261
Wyobraź sobie, co to jest
musi być jak,

58
00:05:50,393 --> 00:05:52,960
żyć ze strachem
abyś mógł wrócić
z obcych stron

59
00:05:53,091 --> 00:05:56,050
i znajdź to
nową wazę do zupy
został zakupiony

60
00:05:56,181 --> 00:05:57,443
bez pełnego spotkania
rady uczelni.

61
00:05:57,574 --> 00:05:58,487
[śmiech]

62
00:05:58,619 --> 00:05:59,706
[zapukaj do drzwi]

63
00:06:04,364 --> 00:06:06,539
Kazano mi przyjść
do przewodnika po
Alpy dla pana Ashby'ego.

64
00:06:06,670 --> 00:06:07,801
Och, tak.

65
00:06:12,546 --> 00:06:15,025
zaznaczyłem
kilka ciekawych tras
dla niego.

66
00:06:15,157 --> 00:06:16,505
Trzymaj go ostrożnie.

67
00:06:19,074 --> 00:06:21,249
Kilka przepaści,
dziwna przepaść.

68
00:06:21,381 --> 00:06:23,251
Z twoją radą,
będzie miał szczęście
wróć żywy.

69
00:06:23,383 --> 00:06:25,732
Nie tylko on
wróć żywy,

70
00:06:25,863 --> 00:06:28,691
on też wróci
światowy autorytet
w eksploracji alpejskiej.

71
00:06:30,781 --> 00:06:32,173
„Dobrze, mój Panie.

72
00:06:32,304 --> 00:06:35,350
Zrodziłeś mnie,
wychował mnie, kochał mnie.

73
00:06:35,482 --> 00:06:38,788
wracam
te obowiązki z powrotem,
jakie są odpowiednie.”

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,224
Jako wiceprezydent
uczelni,

75
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Jestem w pełni świadomy
moich obowiązków,

76
00:06:42,793 --> 00:06:44,403
powinien twój...
Twoje zdrowie...

77
00:06:44,534 --> 00:06:47,580
Nie daj Boże, powinien,
ale, uh,
rozumiesz?

78
00:06:47,711 --> 00:06:49,538
Ashby! Ashby!

79
00:06:53,325 --> 00:06:54,587
Prezydent.

80
00:06:54,718 --> 00:06:56,719
znalazłem
moja Cordelia.

81
00:06:56,851 --> 00:06:58,765
[Ashby] Znalazłeś
twój król Lear?

82
00:06:58,896 --> 00:07:01,376
Jeszcze nie.
Jedna lub dwie perspektywy.

83
00:07:01,508 --> 00:07:02,769
Może trzeba
sam zagram tę rolę.

84
00:07:02,900 --> 00:07:04,858
Chcesz Leara?

85
00:07:04,989 --> 00:07:07,164
Wtedy powinieneś poszukać
wśród tego rodzaju ludzi

86
00:07:07,296 --> 00:07:09,689
dobrze namoczone
w ambicjach,

87
00:07:10,865 --> 00:07:13,301
zdrada i chciwość.

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,217
Głowa
z college'u w Oksfordzie.

89
00:07:17,741 --> 00:07:18,828
Jestem twoim Learem.

90
00:07:20,309 --> 00:07:21,483
Jest pewien facet
w Trójcy

91
00:07:21,615 --> 00:07:24,660
komu pozwolono
wyjść za mąż i
pozostać na studiach.

92
00:07:24,792 --> 00:07:26,140
[Gaje]
Znak czasów.

93
00:07:26,271 --> 00:07:28,708
Nie proponujesz
przynieść trochę
starsza wdowa

94
00:07:28,839 --> 00:07:30,318
z szafki,
ty jesteś, Groves?

95
00:07:30,450 --> 00:07:33,060
Jesteś w pełni świadomy
moich poglądów
na ten temat.

96
00:07:33,191 --> 00:07:35,236
Mocno oparte
w starożytnej Grecji.

97
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
[Groves] Nieźle
przykład do naśladowania.

98
00:07:37,282 --> 00:07:38,674
Hmm.

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,198
Cóż, żegnam,
panowie.

100
00:07:41,330 --> 00:07:42,983
Chciałbym mieć
czas, Ashby.

101
00:07:43,114 --> 00:07:45,768
Chętnie zgłosiłbym się na ochotnika
aby pomóc ci nieść torby.

102
00:07:45,900 --> 00:07:47,683
Z mojego doświadczenia wynika, że
jest rzadko
niedobór ludzi

103
00:07:47,815 --> 00:07:48,684
nieść swoje torby.

104
00:07:48,816 --> 00:07:51,470
To wiejska Szwajcaria,
nie Paryż.

105
00:07:51,601 --> 00:07:54,298
Będziesz nękany
przez przewodników górskich
na każdym kroku.

106
00:07:54,430 --> 00:07:55,822
Ale uważaj.

107
00:07:55,953 --> 00:07:59,216
Większość z nich
nie mógł cię prowadzić
po ich salonach.

108
00:07:59,348 --> 00:08:02,045
Cóż, zdarzają się niekompetentni
we wszystkich dziedzinach życia,
Panie Syme.

109
00:08:02,177 --> 00:08:04,134
Jestem pewien, że mogę
rozpoznaj je już teraz.

110
00:08:06,529 --> 00:08:09,662
Na wakat
w komitecie bibliotecznym,
Sugerowałbym pana Cornisha.

111
00:08:09,793 --> 00:08:11,098
Och, bardzo dobrze.

112
00:08:11,229 --> 00:08:12,795
[Syme] Aha, i sprawdź
starannie prześcieradło,

113
00:08:13,971 --> 00:08:16,059
zwłaszcza w górach
pensjonaty.

114
00:08:31,075 --> 00:08:32,685
[gra na organach]

115
00:08:32,816 --> 00:08:33,773
Masz
mój adres.

116
00:08:33,904 --> 00:08:35,122
[mamroczę]

117
00:08:37,038 --> 00:08:39,169
Będę
cztery i pół dnia podróży.

118
00:08:40,911 --> 00:08:43,304
[wzdycha]

119
00:08:43,435 --> 00:08:46,089
Liczę na ciebie, Pollitt.
Opiekuj się uczelnią.

120
00:08:48,049 --> 00:08:49,310
[mamroczę]

121
00:10:50,432 --> 00:10:54,087
[Caroline] „Największy
z trzech szczytów
to Finsteraarhorn,

122
00:10:54,218 --> 00:10:56,872
14032 stóp
nad poziomem morza.

123
00:10:58,614 --> 00:11:01,529
Obszar
jest dobrze znanym miejscem
z kozicy,

124
00:11:01,661 --> 00:11:04,097
nieśmiały,
odchodząca antylopa

125
00:11:04,228 --> 00:11:06,403
że schroni
wśród skał

126
00:11:06,535 --> 00:11:08,797
podczas upału
dnia.

127
00:11:19,374 --> 00:11:20,940
W piękny dzień,

128
00:11:21,071 --> 00:11:23,246
Matterhorn
może być dostrzeżony
pomiędzy bliźniaczymi szczytami

129
00:11:23,378 --> 00:11:25,814
z Weisshorn
i Monte Rosa.”

130
00:11:27,991 --> 00:11:29,775
Nadzwyczajne.

131
00:11:29,906 --> 00:11:30,776
[Karolina] Tak.

132
00:11:32,648 --> 00:11:35,650
Jaka szkoda
nie przywieźliśmy
nasze akwarele.

133
00:11:35,782 --> 00:11:39,219
♪ Och, prowadź mnie na Twoją ścieżkę
Cały czas ♪

134
00:11:44,225 --> 00:11:48,445
♪ Nakarm mnie
Aż nie chcę już więcej ♪

135
00:11:56,585 --> 00:11:57,933
[Elinor się śmieje]

136
00:11:58,065 --> 00:11:59,108
[Karolina] Ellie.

137
00:12:00,545 --> 00:12:02,111
[Elinora] Och,
Nie mogę nic na to poradzić.

138
00:12:02,243 --> 00:12:04,070
[śmiech]

139
00:12:04,201 --> 00:12:04,635
[Caroline] Nie powinnaś słuchać
do innych ludzi
rozmowy.

140
00:12:04,767 --> 00:12:06,637
Żona krzyczy
u męża,

141
00:12:06,769 --> 00:12:08,509
– krzyczy mąż
na chłopca,

142
00:12:08,640 --> 00:12:10,816
i chłopiec
patrzy na swoje buty
cały czas.

143
00:12:10,947 --> 00:12:12,034
[uciszając]

144
00:12:12,166 --> 00:12:13,470
Mogą cię usłyszeć.

145
00:12:13,602 --> 00:12:15,603
I żona
ma okres omdlenia

146
00:12:15,735 --> 00:12:17,213
[ze zmęczeniem]
każdego wieczoru.

147
00:12:18,650 --> 00:12:19,955
[śmieje się dalej]

148
00:12:38,453 --> 00:12:40,106
[niewyraźne szczekanie]

149
00:12:44,676 --> 00:12:47,330
Ja.Mmm-hmm. Ja.

150
00:12:47,462 --> 00:12:48,984
W porządku, ty.

151
00:12:49,116 --> 00:12:50,377
Połóż poduszki
w...

152
00:12:50,508 --> 00:12:51,726
Nie, nie, nie,
nie, nie.

153
00:12:51,858 --> 00:12:54,076
Proszę zabrać poduszki
a potem torbę.

154
00:12:58,212 --> 00:12:59,865
Chodź,
Pani Elinor.

155
00:13:01,128 --> 00:13:03,129
Doszedłem do
uratować cię
od tłumu.

156
00:13:04,522 --> 00:13:07,263
Lubię tłum,
Doktor Weeks.

157
00:13:07,395 --> 00:13:08,699
Tak, mam...
Właśnie byłem
upewniając się

158
00:13:08,831 --> 00:13:11,050
nasi przewodnicy
nie zapomnij o niczym.

159
00:13:11,181 --> 00:13:13,182
Musimy mieć mnóstwo
wody pitnej.

160
00:13:13,314 --> 00:13:14,705
Nie chcemy ryzykować
udar słoneczny, prawda?

161
00:13:14,837 --> 00:13:17,621
Prawie wyszedł
te dwie z tyłu.

162
00:13:17,753 --> 00:13:19,493
Nie będzie nigdzie
żeby tam usiąść.

163
00:13:22,366 --> 00:13:23,932
Moja droga dziewczyno,

164
00:13:24,064 --> 00:13:26,195
jesteś na pewno
nie zamierzam się wspinać
w tych butach, prawda?

165
00:13:26,327 --> 00:13:28,415
Będziesz miał najwięcej
straszne pęcherze
do tego wieczoru.

166
00:13:28,546 --> 00:13:30,286
Grube buty.

167
00:13:30,418 --> 00:13:32,593
[Tygodnie] Chodź, John.
Wszystkie ręce do pompy.

168
00:13:32,724 --> 00:13:33,986
[Pani. tygodnie]
Zastanawiam się, co jeszcze
został zapomniany.

169
00:13:34,117 --> 00:13:35,117
Czy ty
sprawdzone poduszki?

170
00:13:35,249 --> 00:13:36,249
[Tygodnie] Tak, poduszki
są tam.

171
00:13:36,380 --> 00:13:37,685
-[Pani. Tygodnie] Osłona przeciwsłoneczna?
-[Tygodnie] Wszystko tam jest.

172
00:13:37,817 --> 00:13:38,555
-[Pani. Tygodnie] Kosz piknikowy?
- [Tygodnie] Tak, wszystko jest tutaj.

173
00:13:38,687 --> 00:13:40,383
[Pani. Tygodnie] Masz
kosz piknikowy?

174
00:13:40,515 --> 00:13:43,038
[Tygodnie] Tak, masz.
Masz.

175
00:13:43,170 --> 00:13:44,605
[niewyraźne szczekanie]

176
00:13:48,088 --> 00:13:48,827
[Jan] Rozumiem.

177
00:13:53,180 --> 00:13:55,181
Czy zawsze nosisz?
ten słoik ze sobą?

178
00:13:55,312 --> 00:13:57,531
Tak. Chcę być
entomolog.

179
00:13:57,662 --> 00:14:00,490
Ale mój ojciec
ma inne pomysły.

180
00:14:00,622 --> 00:14:02,144
Twój ojciec
wydaje się lubić
udzielania rad.

181
00:14:02,276 --> 00:14:03,667
[obaj chichoczą]

182
00:14:03,799 --> 00:14:05,495
Chyba
większość lekarzy taka jest.

183
00:14:07,759 --> 00:14:09,369
Jest jeden.

184
00:14:09,500 --> 00:14:11,632
Och, to jest
po prostu bzyg.
Są wszędzie.

185
00:14:11,763 --> 00:14:12,633
Oh.

186
00:14:14,636 --> 00:14:16,202
Co za twoja biedna córka
trzeba z tego wszystkiego wyciągnąć

187
00:14:16,333 --> 00:14:18,204
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

188
00:14:18,335 --> 00:14:20,119
Taki delikatny,
ładna dziewczyna.

189
00:14:21,338 --> 00:14:23,165
Twoja jedyna córka,
ona jest?

190
00:14:23,297 --> 00:14:24,471
Nadzwyczajne,
czyż nie

191
00:14:24,602 --> 00:14:26,125
że ludzie tu przychodzą
dla ich zdrowia,

192
00:14:26,256 --> 00:14:27,474
a jednak wielu
miejscowych

193
00:14:27,605 --> 00:14:30,216
wydają się być podziurawione
z chorobą.

194
00:14:30,347 --> 00:14:33,219
Nigdy nie widziałem
tyle przypadków
kretynizm i wola.

195
00:14:33,350 --> 00:14:35,351
Strasznie nieestetyczne.

196
00:14:35,483 --> 00:14:38,050
Borówki mogą dać
ulgę – mówią.

197
00:14:38,181 --> 00:14:40,226
Jestem wielkim wierzącym
w borówkach.

198
00:14:40,357 --> 00:14:42,968
Wiele borówek
z twojej strony
świata?

199
00:14:43,099 --> 00:14:44,534
Filadelfia?

200
00:14:44,666 --> 00:14:46,493
To nie jest kraj jagodowy.

201
00:14:46,624 --> 00:14:47,407
Oh.

202
00:14:48,670 --> 00:14:50,062
Nie jej córka.

203
00:15:15,697 --> 00:15:16,697
Wygrywam!

204
00:15:21,181 --> 00:15:22,137
Oh.

205
00:15:23,357 --> 00:15:24,574
Czy przeszkodziłem panu?

206
00:15:26,490 --> 00:15:27,882
Nie, nie, nie.

207
00:15:28,014 --> 00:15:31,755
Byłem jedynie
ciesząc się widokiem
i cisza.

208
00:15:31,887 --> 00:15:33,322
[John] Wszystko w porządku dla ciebie.

209
00:15:33,454 --> 00:15:34,933
Nie niesiesz
cokolwiek.

210
00:15:35,891 --> 00:15:37,457
O, dzień dobry, proszę pana.

211
00:15:41,244 --> 00:15:42,679
[Karolina krzyczy]

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,290
To jest
całkiem piękne.

213
00:15:44,421 --> 00:15:45,769
[dysza]

214
00:15:45,901 --> 00:15:47,467
[Karolina]
Och, dzień dobry.

215
00:15:47,598 --> 00:15:49,077
[Pani. tygodnie]
To trzeba było mieć
był odpoczynek.

216
00:15:49,209 --> 00:15:50,513
Dzień dobry.

217
00:15:50,645 --> 00:15:52,341
[Pani. tygodnie]
Miłosierna ulga
z podróży.

218
00:15:52,473 --> 00:15:53,647
Dlaczego w ogóle ludzie
przyjść tutaj?

219
00:15:53,778 --> 00:15:55,388
To najpiękniejsza część
Alp, moja droga.

220
00:15:55,519 --> 00:15:58,086
Gdyby ktoś był kozą
albo może orzeł.

221
00:15:58,914 --> 00:16:00,045
Wracamy.

222
00:16:00,698 --> 00:16:01,611
Tygodnie!

223
00:16:03,179 --> 00:16:04,310
Porozmawiaj z przewodnikiem.

224
00:16:04,441 --> 00:16:05,659
Zgubiłam mszycę.

225
00:16:07,618 --> 00:16:09,228
Ach! Dzień dobry.

226
00:16:10,273 --> 00:16:11,230
Dzień dobry.

227
00:16:12,232 --> 00:16:13,580
Przejazd?

228
00:16:13,711 --> 00:16:15,712
Tak, tak.
Mamy nadzieję, że się uda
grzbiet Altdorfu.

229
00:16:15,844 --> 00:16:16,800
Ha!

230
00:16:16,932 --> 00:16:19,151
Nazywam się Weeks.
Doktor Weeks.

231
00:16:19,282 --> 00:16:20,369
Jak się masz?

232
00:16:20,501 --> 00:16:22,067
To jest
mój syn Jan.

233
00:16:24,548 --> 00:16:28,029
To jest panna Hartley
i panny Hartley...

234
00:16:29,466 --> 00:16:30,597
Panna Elinor Hartley.

235
00:16:34,602 --> 00:16:36,820
Nazywam się Ashby,
Uniwersytetu Oksfordzkiego.

236
00:16:36,952 --> 00:16:39,475
[Tygodnie] Rzeczywiście?
Jest zbieg okoliczności.

237
00:16:39,607 --> 00:16:40,868
Moja praktyka mieści się w Oksfordzie.

238
00:16:41,000 --> 00:16:43,131
[Pani. tygodnie]
Tygodni, przekonałem go

239
00:16:43,263 --> 00:16:44,393
żeby nas zabrać z powrotem.

240
00:16:44,525 --> 00:16:45,699
Już?

241
00:16:45,830 --> 00:16:47,048
-Teraz.
-Tak?

242
00:16:47,963 --> 00:16:50,704
[mówi po niemiecku]

243
00:16:50,835 --> 00:16:52,314
-Płacą mi.
-[Tygodnie] Tak, tak, tak, tak.

244
00:16:52,446 --> 00:16:54,490
Ale ledwo zaczęliśmy.

245
00:16:54,622 --> 00:16:57,406
Serce mojej żony
nie jest zbyt mocny,
rozumiesz.

246
00:16:57,538 --> 00:16:59,626
Powrót jest łatwą sprawą.
Przez całą drogę jest ścieżka.

247
00:16:59,757 --> 00:17:01,019
Moja droga.

248
00:17:01,150 --> 00:17:03,238
To był układ,
Tygodnie, od drzwi do drzwi.

249
00:17:03,370 --> 00:17:04,848
To jego obowiązek
żeby nas zabrać z powrotem.

250
00:17:04,980 --> 00:17:07,242
Tak, tak,
oczywiście, kochanie.

251
00:17:07,374 --> 00:17:08,635
Nie możemy iść dalej?

252
00:17:08,766 --> 00:17:10,593
Nie, jeśli przewodnik
wraca.

253
00:17:10,725 --> 00:17:13,466
Zwycięzca. Moje oczy.

254
00:17:13,597 --> 00:17:14,684
O, dobre nieba,
Będę twoim przewodnikiem

255
00:17:14,816 --> 00:17:16,860
i nie obciąży Cię kosztami
za to grosz.

256
00:17:16,992 --> 00:17:19,515
[Tygodnie] John! John!
Twoja matka potrzebuje twojej pomocy.

257
00:17:19,647 --> 00:17:21,517
Zbliżać się.
Szybko.

258
00:17:21,649 --> 00:17:23,258
[Pani. Tygodnie jęczą]

259
00:17:26,654 --> 00:17:29,134
Wracaj do domu
tak szybko jak możemy.
Tylko o to proszę.

260
00:17:29,265 --> 00:17:30,309
Och, kochanie.

261
00:17:30,440 --> 00:17:31,788
Pomóż mi wstać,
pomóż mi wstać.

262
00:17:32,790 --> 00:17:33,834
W porządku, kontynuuj.

263
00:17:41,582 --> 00:17:43,452
Te przewodniki
są taką hańbą.

264
00:17:43,584 --> 00:17:44,758
Polują na ludzi
którzy nic nie wiedzą

265
00:17:44,889 --> 00:17:46,586
i nic im nie pokazuj.

266
00:17:46,717 --> 00:17:48,849
[Caroline] Wygląda na to, że
bardzo dobrze zna trasę.

267
00:17:48,980 --> 00:17:50,851
[Ashby] Och, to proste
kwestia przygotowania.

268
00:17:50,982 --> 00:17:53,114
Żadna wielka tajemnica,
pod warunkiem, że to zrobiłeś
twoja praca domowa.

269
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
Teraz jest w dół
w prawo.

270
00:18:04,996 --> 00:18:06,693
Czy to
zabrać nas z powrotem?

271
00:18:06,824 --> 00:18:09,435
Tak, ale przez
inna trasa.

272
00:18:09,566 --> 00:18:11,698
Powinniśmy
wspaniały widok
Dolina Steinhausa,

273
00:18:11,829 --> 00:18:13,700
jeden z najlepszych
w Bożym stworzeniu.

274
00:18:15,006 --> 00:18:16,659
To znaczy, spójrz na to.

275
00:18:16,791 --> 00:18:19,401
Kto mógłby wątpić w obecność
boskiej ręki
w tym wszystkim?

276
00:18:34,722 --> 00:18:37,419
Nie, w Breithorn
powinno tak być, ale jest...

277
00:18:37,551 --> 00:18:39,160
To tam.

278
00:18:42,033 --> 00:18:43,164
Och, kochanie.

279
00:18:44,862 --> 00:18:46,689
Jesteśmy zgubieni.

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,430
Jesteśmy zgubieni!
[echo] Zgubiliśmy się!

281
00:18:48,562 --> 00:18:50,258
Nie sądzę, że jesteś...

282
00:18:50,390 --> 00:18:53,043
[jąkanie] Nie
myślę, że powinna
krzyczeć w ten sposób.

283
00:18:53,175 --> 00:18:55,524
Ludzki głos
było znane
powodować osunięcia ziemi.

284
00:18:57,136 --> 00:19:00,790
Teraz, jeśli
nie miałbym nic przeciwko trzymaniu
na ten kompas.

285
00:19:00,922 --> 00:19:02,444
I zatrzymaj igłę
wskazując na zachód.

286
00:19:14,849 --> 00:19:16,719
Wciąż kierujemy się na zachód.

287
00:19:16,851 --> 00:19:19,157
To właśnie wieś,
leży bezpośrednio pod nami.

288
00:19:19,288 --> 00:19:22,029
Powinno być
doskonale
użyteczna ścieżka.

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,031
bądź ostrożny,
Panie Ashby.

290
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
Nie martw się.
Jestem całkiem bezpieczny.

291
00:19:27,688 --> 00:19:28,949
Jedyne niebezpieczeństwo
leży w pośpiechu.

292
00:19:31,561 --> 00:19:32,996
Panie Ashby.
Znaleźliśmy ścieżkę.

293
00:19:33,128 --> 00:19:34,824
-[wykrzykuje]
-Pan. Ashby!

294
00:19:36,958 --> 00:19:37,740
[Elinor] Panie Ashby!

295
00:19:38,699 --> 00:19:40,439
[Ashby krzyczy]

296
00:20:13,821 --> 00:20:15,517
[zapukaj do drzwi]

297
00:20:15,649 --> 00:20:16,562
[mówi po niemiecku]

298
00:20:19,566 --> 00:20:20,696
Czy to oznacza
wejść?

299
00:20:21,220 --> 00:20:22,524
Oczywiście, że tak.

300
00:20:28,792 --> 00:20:30,097
Pani Elinor.

301
00:20:30,229 --> 00:20:32,012
boję się
Jestem nieposłuszny.

302
00:20:32,143 --> 00:20:34,057
Oh?

303
00:20:34,189 --> 00:20:35,581
Cóż, moja ciocia nie pomyślała
chciałbyś gości,

304
00:20:36,844 --> 00:20:39,237
ale poczułem wypadek
to wszystko moja wina.

305
00:20:43,807 --> 00:20:45,112
Gdybym nie chciał
iść dalej,

306
00:20:45,244 --> 00:20:46,679
wtedy byś tego nie zrobił
upadły.

307
00:20:48,247 --> 00:20:49,725
Więc przyszedłem
powiedzieć, że jest mi przykro.

308
00:20:51,337 --> 00:20:53,468
O, widzę, że przyniosłeś
mój kompas.

309
00:20:53,600 --> 00:20:54,513
Tego szukałem.

310
00:20:54,644 --> 00:20:56,384
Tak.

311
00:20:56,516 --> 00:20:57,559
To bardzo przystojny.

312
00:20:58,126 --> 00:20:58,995
Czy to był prezent?

313
00:21:00,824 --> 00:21:03,565
Tak, od niektórych
myślę, że studenci.

314
00:21:06,221 --> 00:21:08,744
Och, przyniosłem
coś innego.
Prezent.

315
00:21:11,835 --> 00:21:13,096
To przewodnik
do okolicy.

316
00:21:13,228 --> 00:21:15,229
Myślałam, że możesz
uznaj to za przydatne.

317
00:21:15,361 --> 00:21:17,275
Ma przejrzyste mapy
ze wszystkich górskich ścieżek.

318
00:21:20,235 --> 00:21:23,063
Oczywiście, że już
mieć przewodnik.

319
00:21:23,194 --> 00:21:26,414
O nie. Ten
został mi pożyczony
przez przyjaciela.

320
00:21:26,546 --> 00:21:27,676
[wzdycha]

321
00:21:27,808 --> 00:21:29,461
Jak dotąd zostało to udowodnione
żałośnie niewystarczające,

322
00:21:29,592 --> 00:21:31,463
więc dziękuję.

323
00:21:34,510 --> 00:21:35,336
Dziękuję.

324
00:21:45,608 --> 00:21:47,043
[gadające dzieci]

325
00:22:06,803 --> 00:22:09,327
[Caroline] Doktorze Weeks,
widziałeś Elinor?

326
00:22:09,458 --> 00:22:12,721
Nie możemy się doczekać
dłużej, obawiam się,
Pani Hartley.

327
00:22:12,853 --> 00:22:15,071
Musisz iść i zobaczyć
Znowu pan Ashby.

328
00:22:15,203 --> 00:22:16,682
Och, jego noga tak
leczyć się samodzielnie.

329
00:22:16,813 --> 00:22:19,075
Och, nie o nogę.
O Johnie.

330
00:22:19,207 --> 00:22:20,555
Noga Johna?

331
00:22:20,687 --> 00:22:22,905
Jego przyjęcie
na uniwersytet.

332
00:22:23,037 --> 00:22:24,820
To szansa
nie można przegapić.

333
00:22:24,952 --> 00:22:26,474
[beczenie kóz]

334
00:22:31,132 --> 00:22:32,611
[mówi po niemiecku]

335
00:22:38,792 --> 00:22:39,705
Panie Ashby.

336
00:22:43,013 --> 00:22:45,537
Ja... przyszedłem
aby cię uratować.

337
00:22:45,668 --> 00:22:47,365
U mnie wszystko w porządku,
dziękuję.

338
00:22:49,672 --> 00:22:50,846
[śmiech]

339
00:22:53,894 --> 00:22:55,851
[Pani. Tygodnie] Katastrofa.

340
00:22:55,983 --> 00:22:58,201
To takie trudne do wykonania
przewodnik rozumie.

341
00:22:58,333 --> 00:22:59,899
Nikt nie rozumie.

342
00:23:04,905 --> 00:23:06,122
[chrząkanie]

343
00:23:08,387 --> 00:23:10,692
Czy zawsze
podróżować samotnie?

344
00:23:10,824 --> 00:23:11,780
Kiedy tylko to możliwe.

345
00:23:13,087 --> 00:23:14,087
Ty nie
masz rodzinę?

346
00:23:14,915 --> 00:23:17,046
mam ojca,
to wszystko.

347
00:23:21,182 --> 00:23:22,400
Nie jesteś żonaty?

348
00:23:24,403 --> 00:23:25,925
Nie, nie,
Nie jestem żonaty.

349
00:23:27,101 --> 00:23:28,449
Nie wolno mi mieć żony.

350
00:23:29,930 --> 00:23:31,626
Niedozwolony?

351
00:23:31,758 --> 00:23:33,149
Zasady
uczelni.

352
00:23:33,281 --> 00:23:35,195
Nikt z nas
kim są koledzy.

353
00:23:35,326 --> 00:23:37,937
Nikt z nas, którzy nauczają
na uniwersytecie

354
00:23:38,068 --> 00:23:39,634
wolno mieć żonę.

355
00:23:39,766 --> 00:23:40,635
Dlaczego nie?

356
00:23:42,421 --> 00:23:46,380
No bo mamy
uczelnię, którą trzeba się opiekować.

357
00:23:46,512 --> 00:23:49,992
Nie ma czasu
głaskać dzieci
na głowie.

358
00:23:50,124 --> 00:23:52,691
Poza tym myślę, że rodziny
są błogosławieństwem mieszanym,
prawda?

359
00:23:54,345 --> 00:23:56,999
Och, mam tylko
Ciocia Karolina.

360
00:23:57,131 --> 00:23:58,174
Nie masz braci ani sióstr?

361
00:24:00,308 --> 00:24:02,309
Nie.

362
00:24:02,441 --> 00:24:06,705
Więc twój
ciocia poświęciła swoje życie
się tobą opiekować.

363
00:24:07,924 --> 00:24:10,926
Moja ciocia zawsze
bardzo zajęty, panie Ashby.

364
00:24:11,058 --> 00:24:13,451
Jest zajęta
wiele zasłużonych powodów.

365
00:24:13,582 --> 00:24:16,236
Ona jest powiernikiem
dla Azylu
głuchoniemych,

366
00:24:16,367 --> 00:24:18,238
Córki
Domów Dobroczynności
dla Podrzutków,

367
00:24:18,369 --> 00:24:19,805
i ona jest członkiem
Towarzystwa

368
00:24:19,936 --> 00:24:23,112
dla Zatrudnienia
i Instrukcja
Ubogich.

369
00:24:23,244 --> 00:24:25,637
Jestem tylko jednym z
jej sprawy, panie Ashby.

370
00:24:26,726 --> 00:24:27,247
[John] O, tam jest.

371
00:24:34,124 --> 00:24:35,124
-[Elinor] Do widzenia.
-Do widzenia.

372
00:24:39,434 --> 00:24:41,740
Nie pozwól Napoleonowi
zaprowadził cię za daleko.

373
00:24:43,482 --> 00:24:46,092
[Tygodnie]
To absolutnie przeciw
rozkazy, panie Ashby.

374
00:24:46,223 --> 00:24:49,095
jestem pod
niczyje rozkazy,
Doktor Weeks.

375
00:24:53,840 --> 00:24:55,275
[gra muzyka ludowa]

376
00:25:13,207 --> 00:25:14,990
[gra muzyka
w oddali]

377
00:25:37,057 --> 00:25:38,231
[niesłyszalne]

378
00:25:47,807 --> 00:25:48,894
[mężczyzna krzyczy]

379
00:25:58,034 --> 00:25:59,295
Och, panie Ashby.

380
00:26:02,909 --> 00:26:03,996
Czy miałeś
dobry dzień?

381
00:26:06,390 --> 00:26:08,130
Tak, dziękuję
Pani Hartley.

382
00:26:08,262 --> 00:26:09,479
Szedłem prawie
aż do grani

383
00:26:09,611 --> 00:26:11,569
z porównywalnie
mały dyskomfort.

384
00:26:13,920 --> 00:26:16,051
No cóż, co się dzieje.

385
00:26:16,183 --> 00:26:18,488
To święto
świętej Franciszki.

386
00:26:18,620 --> 00:26:21,709
Była miejscową dziewczyną z farmy
który widział Dziewicę
w oborze dla krów.

387
00:26:23,103 --> 00:26:24,233
Tyle niewiedzy.

388
00:26:27,542 --> 00:26:29,064
Jaki temat
czy uczysz,
Panie Ashby?

389
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
Mój kierunek studiów
to klasyka.

390
00:26:33,374 --> 00:26:35,375
łacina i greka.

391
00:26:35,506 --> 00:26:37,899
Czy znasz Cuthberta Hartleya?
Komentarze
o filozofach greckich?

392
00:26:41,164 --> 00:26:42,948
Tak, ja... wydaje mi się
aby przypomnieć sobie tytuł.

393
00:26:44,211 --> 00:26:46,821
Odpowiednie, ale pozbawione inspiracji.

394
00:26:46,953 --> 00:26:48,127
Jak do cholery
czy jesteś z tym zaznajomiony?

395
00:26:49,477 --> 00:26:50,825
Mój ojciec
był autorem.

396
00:26:52,480 --> 00:26:56,396
Ach. Twój ojciec był
klasyczny uczony?

397
00:26:56,527 --> 00:26:58,833
Cuthberta Hartleya
Uniwersytetu Harvarda.

398
00:27:01,663 --> 00:27:03,359
Cóż, muszę
przeczytaj ponownie tom.

399
00:27:07,147 --> 00:27:09,191
Och, kochanie,
to znowu lekarz.

400
00:27:09,323 --> 00:27:11,498
Prawdopodobnie, żeby mnie wysłać
prosto do łóżka.

401
00:27:11,630 --> 00:27:14,327
Nie, obawiam się
to mnie szuka.
Czy miałbyś coś przeciwko?

402
00:27:14,458 --> 00:27:16,416
Nie, nie, wcale.

403
00:27:16,547 --> 00:27:19,375
Pani Hartley,
czy mogę dostąpić zaszczytu?

404
00:27:19,507 --> 00:27:21,421
U pana Ashby'ego
po prostu poprosił mnie do tańca.

405
00:27:22,945 --> 00:27:24,729
Czy jesteś wystarczająco sprawny?

406
00:27:24,860 --> 00:27:25,991
Tak.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,951
[kobieta krzyczy]

408
00:27:30,910 --> 00:27:31,997
[koklusz]

409
00:27:33,956 --> 00:27:35,435
[mężczyźni krzyczą]

410
00:27:57,284 --> 00:27:58,806
[muzyka przestaje grać]

411
00:27:58,938 --> 00:28:00,329
[wszyscy kibicują]

412
00:28:07,120 --> 00:28:08,860
[mężczyźni krzyczą]

413
00:28:09,949 --> 00:28:10,905
[odtwarzanie muzyki]

414
00:28:11,037 --> 00:28:11,863
Oto kolejny.

415
00:28:11,994 --> 00:28:13,299
Elinor.

416
00:28:13,430 --> 00:28:15,867
Dlaczego mężczyźni
jak teleskopy?

417
00:28:15,998 --> 00:28:17,477
Nie mam pojęcia.

418
00:28:17,608 --> 00:28:20,219
Ponieważ kobiety
narysuj je,

419
00:28:20,350 --> 00:28:23,091
przejrzyj je,
i zamknij je.

420
00:28:23,223 --> 00:28:24,440
-Oh.
-[śmiech]

421
00:28:25,181 --> 00:28:26,312
Rzeczywiście.

422
00:28:27,531 --> 00:28:32,231
No cóż,
Muszę iść.

423
00:28:32,362 --> 00:28:33,972
Och, zostań
chwilę dłużej.

424
00:28:35,235 --> 00:28:36,539
W porządku.

425
00:28:36,671 --> 00:28:38,019
Zrobię to
dokończ moje wino.

426
00:28:39,674 --> 00:28:41,240
[ludzie rozmawiają]

427
00:29:13,969 --> 00:29:14,926
Panie Ashby.

428
00:29:20,019 --> 00:29:21,236
Nie tańczyłeś
ze mną.

429
00:29:23,196 --> 00:29:26,111
Cóż, ja...
Nie powinienem był
tańczył z kimkolwiek.

430
00:29:26,242 --> 00:29:28,156
Będę tego żałować
rano.

431
00:29:34,163 --> 00:29:35,903
To wszystko
dla mnie nowy świat.

432
00:29:38,211 --> 00:29:40,473
oczekuję
zawsze jesteś
na tańcach w domu.

433
00:29:40,604 --> 00:29:42,823
Nie, ja... jestem sam
przez większość czasu.

434
00:29:45,609 --> 00:29:47,436
Powinieneś
miał braci
i siostry Elinor.

435
00:29:50,266 --> 00:29:52,093
Miałem
bracia i siostry.

436
00:29:55,750 --> 00:29:57,795
Urodziłem się w Irlandii,
widzisz,

437
00:29:59,101 --> 00:30:00,580
w najgorszych momentach.

438
00:30:00,711 --> 00:30:01,929
Byłem tym szczęściarzem.

439
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Przeżyłem.

440
00:30:05,368 --> 00:30:07,282
Położyli mnie
na statku do Ameryki.

441
00:30:08,110 --> 00:30:09,937
Miałem pięć lat.

442
00:30:10,069 --> 00:30:11,460
Panna Hartley mnie uratowała.

443
00:30:17,685 --> 00:30:18,859
Spójrz na światła
tam.

444
00:30:20,296 --> 00:30:21,819
To jest jak bajka.

445
00:30:23,560 --> 00:30:25,561
Czuję się prawie
nie ma tu czasu,

446
00:30:25,693 --> 00:30:28,477
jakby góry
wyłączały się
reszta świata.

447
00:30:31,655 --> 00:30:34,440
Podam ten moment
daleko w mojej pamięci.

448
00:30:34,571 --> 00:30:36,442
Zachowaj to genialne
i jasne.

449
00:30:41,665 --> 00:30:44,232
I co zrobisz
zabrać ze sobą,
Panie Ashby?

450
00:30:52,633 --> 00:30:54,155
Ach. Panie Ashby.

451
00:30:55,375 --> 00:30:57,158
Czy mogę z tobą porozmawiać?
o Johnie?

452
00:31:10,825 --> 00:31:14,219
Elinor, wiesz
dlaczego pana Ashby'ego
odszedł tak nagle?

453
00:31:16,178 --> 00:31:18,484
Co?
Pan Ashby zniknął?

454
00:31:19,834 --> 00:31:23,228
Powiedz mi, co zrobiłeś
powiedzieć mu wczoraj wieczorem?

455
00:31:24,621 --> 00:31:25,926
Nic nie powiedziałem.

456
00:31:27,407 --> 00:31:29,712
Elinor, nie jestem głupcem.

457
00:31:29,844 --> 00:31:32,280
Nie chciał odejść
bez słowa
chyba że miał dobry powód.

458
00:31:33,326 --> 00:31:34,326
Powiedz mi prawdę.

459
00:31:34,457 --> 00:31:36,067
Pan Ashby i ja,

460
00:31:37,199 --> 00:31:40,245
rozstali się najlepsi przyjaciele.

461
00:31:40,376 --> 00:31:42,551
Czy jesteś pewien?
nie mylisz przyjaźni
ze znajomością?

462
00:31:43,814 --> 00:31:45,032
Co masz na myśli?

463
00:31:45,164 --> 00:31:47,513
Ten żart, który opowiedziałeś

464
00:31:47,644 --> 00:31:49,210
nie nadaje się
do towarzystwa mieszanego.

465
00:31:50,604 --> 00:31:53,432
[śmiech]
Dlaczego nigdy nie?

466
00:31:53,563 --> 00:31:56,826
Dlaczego ciągle
sprzeciwiaj się moim najlepszym wysiłkom
w twoim imieniu?

467
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
Ponieważ mam
mój własny umysł.

468
00:31:59,047 --> 00:32:01,092
Ale brakuje ci wrażliwości
na uczucia innych.

469
00:32:02,921 --> 00:32:06,227
Dlaczego ty?
zawsze mnie obwiniasz?
Czy nigdy nie jesteś winien?

470
00:32:06,359 --> 00:32:07,446
[Tygodnie] Kolejny cudowny dzień.

471
00:32:10,537 --> 00:32:12,277
Tak, byliśmy
najszczęśliwszy.

472
00:32:13,714 --> 00:32:16,063
Smutno z powodu naszego pana Ashby'ego.

473
00:32:16,195 --> 00:32:17,238
[Karolina] Co?

474
00:32:17,370 --> 00:32:18,936
Wrócił do Oksfordu
dziś rano.

475
00:32:19,763 --> 00:32:21,373
Pilna sprawa uczelniana.

476
00:32:21,504 --> 00:32:23,592
Byłem tym, który
przyniósł telegram.

477
00:32:23,724 --> 00:32:25,551
Mimo to obiecał
zobaczyć chłopca.

478
00:32:25,682 --> 00:32:27,466
Wywiad
za trzy tygodnie.

479
00:32:35,562 --> 00:32:38,694
[kapłan] Prosimy Cię
dzisiaj, Panie,
w Twojej nieskończonej mądrości,

480
00:32:38,826 --> 00:32:43,873
przekazać naszemu drogiemu prezydentowi
radość szybkiego powrotu do zdrowia

481
00:32:44,005 --> 00:32:48,530
lub miłosierdzie
szybkiego wybawienia
od jego cierpienia.

482
00:32:48,662 --> 00:32:52,708
Modlimy się, abyś Ty
który mu udzielił
długie i szczęśliwe życie

483
00:32:52,840 --> 00:32:56,625
będzie wstawiał się
z całego serca dla niego
w tym czasie.

484
00:32:57,410 --> 00:32:58,497
Amen.

485
00:32:58,933 --> 00:33:00,107
[wszyscy] Amen.

486
00:33:01,327 --> 00:33:03,589
[ksiądz]
A teraz hymn nr 196.

487
00:33:06,419 --> 00:33:07,288
[gra muzyka organowa]

488
00:33:07,420 --> 00:33:08,550
Powinienem był
wezwany wcześniej.

489
00:33:08,682 --> 00:33:10,378
Nie chciał o tym słyszeć.

490
00:33:10,510 --> 00:33:13,338
Nie uwierzy
lekarze.
Upiera się, że to tylko przeziębienie.

491
00:33:13,469 --> 00:33:15,035
Godne podziwu, oczywiście.

492
00:33:15,167 --> 00:33:18,473
Dzień wcześniej
mógł zrobić
cała różnica.

493
00:33:18,605 --> 00:33:22,912
♪ Prowadź mnie, och
Ty, wielki odkupicielu ♪

494
00:33:23,044 --> 00:33:27,178
♪ Pielgrzym przez
Ta jałowa kraina ♪

495
00:33:28,441 --> 00:33:30,050
[świszczący oddech]

496
00:33:34,447 --> 00:33:35,621
Co za zamieszanie.

497
00:33:38,581 --> 00:33:40,365
[śpiew trwa
w oddali]

498
00:33:50,593 --> 00:33:55,728
Jak było
Szwajcaria, Ashby?
Wierzę, że upadłeś.

499
00:33:55,859 --> 00:33:57,034
Tak, proszę pana.
To nic poważnego.

500
00:33:57,165 --> 00:33:59,862
Nieszczęsny przewodnik
zostawili nas samym sobie.

501
00:33:59,994 --> 00:34:03,040
Nie widzę atrakcji
tak stromego kraju.

502
00:34:05,869 --> 00:34:08,654
Pollitt i ja spędziliśmy czas
wspaniałego weekendu
w Fensach

503
00:34:08,785 --> 00:34:11,396
z imprezą
młodzi mężczyźni z Corpus.

504
00:34:11,527 --> 00:34:12,658
Wspaniałe pływanie.

505
00:34:13,877 --> 00:34:15,095
Dużo koni.
[śmiech]

506
00:34:18,839 --> 00:34:21,058
Ashby'ego.

507
00:34:21,189 --> 00:34:23,582
Utrzymałeś kurs
dłużej niż się spodziewałem.

508
00:34:28,066 --> 00:34:30,806
w Szwajcarii,
cały ten czas.

509
00:34:32,070 --> 00:34:33,635
Cokolwiek zrobiłeś
znaleźć do zrobienia?

510
00:34:36,378 --> 00:34:38,858
Pojechałem do Szwajcarii,
wróciłem.

511
00:34:38,989 --> 00:34:41,730
Szwajcaria się skończyła, Butler.
To koniec.

512
00:34:41,862 --> 00:34:43,428
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Mam trochę pracy.
Dziękuję.

513
00:34:46,954 --> 00:34:48,781
[drzwi zamykają się]

514
00:34:48,912 --> 00:34:50,870
Mówią, że mózg tak
dotknięte dużą wysokością.

515
00:34:52,655 --> 00:34:54,526
Brak tlenu
w dopływie krwi.

516
00:35:07,409 --> 00:35:08,409
[wzdycha]

517
00:35:11,370 --> 00:35:12,196
Haskell!

518
00:35:38,701 --> 00:35:39,962
Raczej myślę
ma więcej
na jego umyśle

519
00:35:40,094 --> 00:35:41,529
niż góry
w tej chwili.

520
00:35:44,011 --> 00:35:45,403
Prezydentura.

521
00:35:45,534 --> 00:35:48,493
Oh. Co się stanie
kiedy starzec upada?

522
00:35:50,626 --> 00:35:52,540
Będzie musiało być
jak sądzę, wybory.

523
00:35:54,195 --> 00:35:56,718
Cóż, mało konieczne,
pomyślałbym.

524
00:35:56,850 --> 00:35:58,807
Wybory są kłopotliwe,
drogie sprawy.

525
00:36:00,245 --> 00:36:02,550
Należy unikać
jeśli to w ogóle możliwe.

526
00:36:02,682 --> 00:36:04,422
Ale zapewnione
w statucie.

527
00:36:05,641 --> 00:36:06,859
Ale o co chodzi?

528
00:36:09,558 --> 00:36:12,473
Rzecz w tym, że
jest nas kilku

529
00:36:12,605 --> 00:36:13,822
którzy mają na myśli
alternatywnego kandydata.

530
00:36:15,564 --> 00:36:17,826
Ten, który by prezentował
różne poglądy,

531
00:36:17,958 --> 00:36:21,178
proponować nowe pomysły,
wpuścić świeże powietrze
do college'u.

532
00:36:25,835 --> 00:36:27,314
Kto by to zrobił
rzucić wyzwanie Ashby'emu?

533
00:36:32,581 --> 00:36:33,886
[gra na pianinie]

534
00:36:34,017 --> 00:36:35,801
[kobieta śpiewa po niemiecku]

535
00:36:50,904 --> 00:36:52,861
[Syme] Lawina
oklasków,

536
00:36:52,993 --> 00:36:54,820
zazdrosne spojrzenia
od zamroczonego
studenci,

537
00:36:54,951 --> 00:36:56,561
i skromny ukłon
od akompaniatora.

538
00:36:56,692 --> 00:36:59,259
Mówiąc o skromności,

539
00:36:59,391 --> 00:37:02,915
co to za plotki
słyszałem o
proponowane przez ciebie uniesienie?

540
00:37:03,046 --> 00:37:04,786
Andersona
ma wobec mnie plany.

541
00:37:05,832 --> 00:37:07,528
I będziesz
wpaść do nich?

542
00:37:10,184 --> 00:37:12,881
[Syme] Jak pobożni
czytelników Genesis

543
00:37:13,013 --> 00:37:15,754
uzasadnij niedawne
odkrycia geologiczne?

544
00:37:17,757 --> 00:37:19,758
Chcieliby, żebyśmy uwierzyli

545
00:37:19,889 --> 00:37:23,544
że istniało
bez stopniowych modyfikacji
powierzchni ziemi,

546
00:37:23,676 --> 00:37:26,634
żadnego powolnego rozwoju
form organicznych.

547
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
Ale to...

548
00:37:30,248 --> 00:37:33,859
Kiedy jeden katastrofalny
nastąpił akt stworzenia,

549
00:37:35,165 --> 00:37:39,125
świat
prezentowane natychmiast

550
00:37:39,257 --> 00:37:43,695
uporządkowany wygląd
planety, na której
życie istniało już dawno.

551
00:37:45,219 --> 00:37:47,960
To nie jest łatwe zadanie
zmienić

552
00:37:48,091 --> 00:37:52,617
lub nawet ponownie zbadać
szczerze wyznawanych przekonań.

553
00:37:52,748 --> 00:37:56,185
A jednak to zrobimy
niczego nie osiągnąć

554
00:37:56,317 --> 00:37:59,624
jeśli nie potrafimy się dostosować
jako gatunek

555
00:38:01,540 --> 00:38:03,105
do nowych pomysłów.

556
00:38:03,237 --> 00:38:06,283
Och, wujku,
sądowa woda święcona
w suchym domu

557
00:38:06,414 --> 00:38:09,547
jest lepsze niż
ta woda deszczowa
na zewnątrz.

558
00:38:09,678 --> 00:38:10,722
Dobry wujku...

559
00:38:10,853 --> 00:38:12,332
-[Pollitt] Panie Maynard.
-Hmm?

560
00:38:12,464 --> 00:38:16,336
Czy myślisz
w tym momencie ty
może trochę poskakać?

561
00:38:16,468 --> 00:38:17,468
Kapar?

562
00:38:17,599 --> 00:38:18,773
Tak, kapar.

563
00:38:20,080 --> 00:38:21,689
Wymyśl coś fantazyjnego.

564
00:38:22,996 --> 00:38:24,344
Rzuć ramiona
w powietrzu.

565
00:38:25,477 --> 00:38:26,390
Pominąć.

566
00:38:27,740 --> 00:38:29,088
Cóż, jesteś głupcem.

567
00:38:33,093 --> 00:38:36,704
Och, wujku,
sądowa woda święcona
w suchym domu...

568
00:38:36,836 --> 00:38:39,011
...intryguje
igraszka.

569
00:38:39,142 --> 00:38:40,708
Pewnie, że mi wolno
igraszka?

570
00:38:40,840 --> 00:38:42,101
Chodź,
potraktuj to poważnie.

571
00:38:42,232 --> 00:38:43,929
Poważnie. Poważnie,
sugerujesz

572
00:38:44,060 --> 00:38:45,496
to nic krótkiego
całkowitej abstynencji

573
00:38:45,627 --> 00:38:47,106
mnie zabezpieczy
prezydentura?

574
00:38:47,237 --> 00:38:49,151
Ta intelektualna energia,
świeżość podejścia,

575
00:38:49,283 --> 00:38:51,893
i nienaganne
liberalne postawy
wszystko się na nic nie liczy?

576
00:38:52,025 --> 00:38:54,635
Syme, pamiętaj
zmierzysz się z mężczyzną
bez znanej skazy moralnej.

577
00:38:55,289 --> 00:38:56,158
[Maynard] Lerze!

578
00:38:56,290 --> 00:38:58,160
[Kabel]
„Heraklit rozpoznaje

579
00:38:58,292 --> 00:39:00,119
niezbywalne
i niepodzielne władze

580
00:39:00,250 --> 00:39:01,686
bóstwa

581
00:39:01,817 --> 00:39:04,993
który jednak oferuje
dla ludzkości jest to ludzki wybór.”

582
00:39:05,125 --> 00:39:06,995
[Ashby] Ach, ludzki wybór.
Czy to wszystko?

583
00:39:09,216 --> 00:39:12,305
[jąka się]
Cóż, proszę pana,...

584
00:39:12,437 --> 00:39:14,873
To, co oczywiste
sprzeczność pomiędzy

585
00:39:15,004 --> 00:39:18,355
niepodzielna władza
a stopień wyboru to--

586
00:39:18,486 --> 00:39:20,226
Tak, tak, mam tego świadomość
sprzeczności.

587
00:39:20,358 --> 00:39:23,664
Ale czy mógłbyś rozwinąć
od charakteru wyboru?

588
00:39:25,319 --> 00:39:26,624
Tak, proszę pana. ...

589
00:39:28,104 --> 00:39:30,062
[odchrząkuje]
Cóż, jest to wolna wola.

590
00:39:30,193 --> 00:39:32,673
W tym, że pozwala
pewien stopień
szerokości geograficznej, ale...

591
00:39:32,805 --> 00:39:36,155
Dokładnie.
Wolna wola, ale
charakter paternalistyczny.

592
00:39:36,286 --> 00:39:38,636
Tak, proszę pana.
To prawda.

593
00:39:38,767 --> 00:39:39,724
Prawidłowy.

594
00:39:41,030 --> 00:39:42,204
Ale nie w eseju.

595
00:39:42,684 --> 00:39:43,771
Przepraszam, proszę pana.

596
00:39:46,340 --> 00:39:47,514
Po prostu byłem

597
00:39:48,734 --> 00:39:50,387
ostatnio raczej rozkojarzony.

598
00:39:52,955 --> 00:39:55,130
Miałem raczej nadzieję
za twoją radę,
właściwie, proszę pana.

599
00:39:56,872 --> 00:39:59,526
I mogę wykonać tę pracę.
Chcę wykonać tę pracę...

600
00:40:01,834 --> 00:40:03,617
ale boję się
Zachowałem się raczej głupio.

601
00:40:06,926 --> 00:40:09,841
[Anderson] Jeśli chcesz
moje wsparcie, Syme,
takie są warunki.

602
00:40:11,060 --> 00:40:12,409
Obiecuję, że się wstrzymam

603
00:40:13,976 --> 00:40:16,717
i patrz bez pragnienia
na jakąkolwiek kobietę

604
00:40:16,849 --> 00:40:18,893
dopóki się nie stałem
prezes tej uczelni.

605
00:40:21,593 --> 00:40:22,593
[wzdycha]

606
00:40:24,900 --> 00:40:26,292
To może pomóc

607
00:40:26,424 --> 00:40:29,034
jeśli ograniczysz się mniej
na zajęcia pozalekcyjne

608
00:40:29,165 --> 00:40:31,210
i więcej
sale wykładowe.

609
00:40:31,341 --> 00:40:34,779
Jesteś przekonującym mówcą
kiedy się postarasz.

610
00:40:34,910 --> 00:40:36,041
Ludzie cię słuchają.

611
00:40:36,738 --> 00:40:37,564
Co?

612
00:40:39,306 --> 00:40:41,263
[Cable] Do czego należymy
ten sam chór, widzisz?

613
00:40:41,395 --> 00:40:43,265
Ten termin robimy
pieśni Schumanna.

614
00:40:44,746 --> 00:40:48,445
Wiem, że ona wie, ponieważ
Widzę, że jej wzrok przyciąga mój wzrok.

615
00:40:51,187 --> 00:40:52,100
Ona jest mężatką.

616
00:40:54,321 --> 00:40:55,930
Jest dwa razy starsza ode mnie
przynajmniej, ale...

617
00:40:57,367 --> 00:40:58,585
Ale uwielbiam ją.

618
00:41:03,852 --> 00:41:04,983
[zapukaj do drzwi]

619
00:41:13,209 --> 00:41:14,601
-Tak?
- Drzwi, proszę pana.

620
00:41:15,342 --> 00:41:17,212
Och, tak. Wejdź.

621
00:41:20,608 --> 00:41:23,349
Przepraszam, że przeszkadzam
z drobnostką, proszę pana.

622
00:41:23,481 --> 00:41:26,178
Ale dwie panie
wstąpił na uczelnię
bez mojej władzy,

623
00:41:26,309 --> 00:41:29,311
prosząc o ciebie,
i twierdzi, że jest
twoi znajomi,

624
00:41:29,443 --> 00:41:32,053
które uważam
jako wysoce nieprawdopodobne.

625
00:41:32,185 --> 00:41:34,447
Próbowali nalegać
widząc cię.

626
00:41:34,579 --> 00:41:38,059
Ale dałem im to jasno do zrozumienia
uczelnia jest zamknięta
dla gości bez opieki

627
00:41:38,191 --> 00:41:40,497
i zapytał ich
wycofać się do loży.

628
00:41:42,891 --> 00:41:46,503
Tak, rzeczywiście, Hapgood,
takie są zasady.

629
00:41:46,634 --> 00:41:49,767
To się zdarza
od czasu do czasu, proszę pana.
Zajmę się nimi.

630
00:42:05,479 --> 00:42:06,914
Tędy, drogie panie.

631
00:42:16,969 --> 00:42:18,709
Hapgood.

632
00:42:18,840 --> 00:42:19,971
Och, tak
pamiętaj o nas.

633
00:42:20,929 --> 00:42:21,973
Oczywiście.

634
00:42:24,367 --> 00:42:25,846
Zajmę się tym,
Hapgood.

635
00:42:29,416 --> 00:42:33,027
Pani Elonoro,
Pani Hartley.

636
00:42:33,159 --> 00:42:35,900
Byliśmy
w drodze do domu
przez Liverpool,

637
00:42:36,031 --> 00:42:39,164
ale Elinor była nieugięta
odbyć wizytę
po drodze do Oksfordu.

638
00:42:39,295 --> 00:42:41,906
To ty powiedziałeś
moja edukacja by tego nie zrobiła
być kompletnym bez tego.

639
00:42:43,996 --> 00:42:46,780
Czy byliśmy strasznie niedbali?
przychodząc tutaj?

640
00:42:46,912 --> 00:42:49,522
błagałam
byliśmy Amerykanami,

641
00:42:49,654 --> 00:42:51,698
ale to wydawało się
pogorszyć sprawę.

642
00:42:57,052 --> 00:42:58,923
Nie, nie, nie, nie, nie.
Zabierz to.

643
00:43:09,978 --> 00:43:12,763
Powiedziano mi to
były panie

644
00:43:13,373 --> 00:43:16,201
na terenie uczelni

645
00:43:16,332 --> 00:43:18,377
w środku
poranka.

646
00:43:26,995 --> 00:43:28,561
[odchrząkuje]

647
00:43:28,693 --> 00:43:31,869
Tak, byli gośćmi
z mojej strony, prezydencie.

648
00:43:32,000 --> 00:43:34,567
Cóż, znajomi,
nie więcej niż to.

649
00:43:34,699 --> 00:43:39,354
Spotkaliśmy się w Szwajcarii,
wspólny interes
we wspinaczce.

650
00:43:39,486 --> 00:43:41,313
Przechodzili
przez Oksford i
przyszedł złożyć pozdrowienia.

651
00:43:42,315 --> 00:43:43,620
Ile lat ma dziewczyna?

652
00:43:45,405 --> 00:43:46,884
Absolutnie nie mam pojęcia.

653
00:43:48,408 --> 00:43:49,626
Ona jest ładną rzeczą.

654
00:43:51,498 --> 00:43:55,109
Regulamin uczelni
są bardzo jasne
w tej sprawie.

655
00:43:56,024 --> 00:43:56,937
ja...

656
00:43:58,679 --> 00:44:01,899
Nie muszę
Powiem ci to, Ashby.

657
00:44:02,030 --> 00:44:04,031
Oczywiście,
są tu tylko na krótko

658
00:44:04,163 --> 00:44:05,642
i nie będzie
postawić stopę na studiach.

659
00:44:10,473 --> 00:44:12,736
Trudno by się było tego spodziewać
którzy są w podróży po Europie

660
00:44:12,867 --> 00:44:17,175
zrezygnować z szansy
spotkać się z uniwersytetem
światowej sławy.

661
00:44:19,831 --> 00:44:23,442
Starsza z dwóch pań
jest najbardziej kulturalną kobietą.

662
00:44:23,573 --> 00:44:25,879
Ona jest córką
Cuthberta Hartleya.

663
00:44:27,577 --> 00:44:28,447
Kto?

664
00:44:31,494 --> 00:44:36,890
Autor książki Hartley’s
Komentarze
o filozofii greckiej.

665
00:44:37,936 --> 00:44:38,849
Ach.

666
00:44:48,642 --> 00:44:51,122
[Ashby] Panie Weeks,
przygotowałeś
jak sądzę, przejście

667
00:44:51,253 --> 00:44:53,385
z
Historia kościelna.

668
00:44:53,516 --> 00:44:54,691
Tak, panie Ashby.

669
00:44:57,259 --> 00:44:58,346
Przystępować.

670
00:45:00,088 --> 00:45:01,480
[mówi po łacinie]

671
00:45:05,354 --> 00:45:07,181
[Ashby poprawia po łacinie]

672
00:45:09,315 --> 00:45:10,315
[mówi po łacinie]

673
00:45:12,666 --> 00:45:13,753
[poprawia po łacinie]

674
00:45:15,103 --> 00:45:16,016
[mówi po łacinie]

675
00:45:22,110 --> 00:45:22,936
[Ashby poprawia po łacinie]

676
00:45:24,678 --> 00:45:25,852
Dopełniacz liczby pojedynczej.

677
00:45:28,029 --> 00:45:29,203
[mówi po łacinie]

678
00:45:34,949 --> 00:45:35,906
[jąka się]

679
00:45:43,479 --> 00:45:46,003
Panie Weeks, szkoła wyższa
którego chcesz być częścią

680
00:45:46,134 --> 00:45:49,746
jest miejscem nauki,
miejsce nauki,

681
00:45:50,835 --> 00:45:54,359
miejsce
wysiłek intelektualny.

682
00:45:54,490 --> 00:45:57,318
Myślę, że znajdziesz
lepiej do tego pasujesz

683
00:45:57,450 --> 00:45:59,364
mniej uciążliwe otoczenie.

684
00:46:17,644 --> 00:46:19,645
[Caroline] Bardzo miło
z pana, panie Ashby.

685
00:46:19,777 --> 00:46:21,603
[Ashby] Nie, nie, nie.
Mam mnóstwo czasu.

686
00:46:21,735 --> 00:46:23,301
No cóż, mam godzinę.

687
00:46:23,432 --> 00:46:25,129
No, prawie godzina.

688
00:46:27,741 --> 00:46:29,568
Niestety wakacje
się skończyły.

689
00:46:29,699 --> 00:46:31,788
Będą
dla nas już wkrótce.

690
00:46:33,834 --> 00:46:35,095
To jest coś
o które pytałeś.

691
00:46:36,315 --> 00:46:37,881
[niewyraźne szczekanie]

692
00:46:44,149 --> 00:46:45,584
Cóż, cóż,
Pani Elinor.

693
00:46:45,715 --> 00:46:47,020
Doktorze Weeks!

694
00:46:47,152 --> 00:46:50,415
Jak długo tu jesteś?
Czy panna Hartley jest z tobą?

695
00:46:50,546 --> 00:46:52,199
Zorganizuję
wycieczka dla Ciebie.

696
00:46:52,331 --> 00:46:54,071
O, już jesteśmy
zorganizowane.

697
00:47:02,689 --> 00:47:04,037
Doktor Weeks.

698
00:47:04,169 --> 00:47:05,038
[Tygodnie] Panna Hartley.

699
00:47:05,692 --> 00:47:08,085
Co za niespodzianka.

700
00:47:08,216 --> 00:47:11,871
Widzę, że wybrałeś
Twój stały przewodnik.

701
00:47:12,003 --> 00:47:15,832
Myślę, że pan Ashby nadal jest
doznał szoku
że w ogóle nas tu zobaczą.

702
00:47:15,963 --> 00:47:18,747
Nie jest jedyny
być w szoku.

703
00:47:18,879 --> 00:47:20,575
[Caroline] Ma twoją żonę
znowu źle się czułeś?

704
00:47:20,707 --> 00:47:23,143
Nie, nie, nie,
moja żona ma się dobrze.

705
00:47:23,275 --> 00:47:26,016
Mój syn cierpiał
znaczny cios.

706
00:47:28,497 --> 00:47:31,151
Tak, cóż,
dzień dobry, doktorze Weeks,
jeśli nam wybaczysz,

707
00:47:31,283 --> 00:47:32,631
mamy wiele do zobaczenia.

708
00:47:34,155 --> 00:47:35,199
Damski.

709
00:47:45,297 --> 00:47:47,689
Lubię greckich bogów.

710
00:47:47,821 --> 00:47:50,997
Mają ludzki apetyt
i słabości.

711
00:47:52,478 --> 00:47:54,131
Oczywiście,
forma żeńska,
zauważysz,

712
00:47:54,262 --> 00:47:55,480
był rzadko przedstawiany
bez draperii

713
00:47:55,611 --> 00:47:57,917
przed
okres hellenistyczny,

714
00:47:58,049 --> 00:48:00,789
w którym czasie
cywilizacji greckiej
rozpoczął swój upadek.

715
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
[Karolina]
To brzmi ekscytująco.

716
00:48:04,185 --> 00:48:05,229
[niesłyszalne]

717
00:48:10,888 --> 00:48:13,063
Podczas niedawnej podróży po Włoszech

718
00:48:13,194 --> 00:48:15,326
Pokazano mi kostkę brukową

719
00:48:15,457 --> 00:48:19,025
podobno poplamiony
z krwią
jakiegoś dawno zmarłego męczennika.

720
00:48:20,245 --> 00:48:22,376
Degustując, panowie,

721
00:48:22,508 --> 00:48:26,293
Stwierdziłem, że to mocz
gatunku chiroptera.

722
00:48:26,425 --> 00:48:28,078
Zwykłe siki nietoperza,
panowie.

723
00:48:28,209 --> 00:48:29,209
[wszyscy się śmieją]

724
00:48:29,341 --> 00:48:30,558
Siki nietoperza.

725
00:48:31,952 --> 00:48:35,563
Cadman, podaj mi słoik
i płyn do balsamowania.

726
00:48:35,695 --> 00:48:38,523
Może nie masz mózgu,
ale przynajmniej się nauczysz
jak marynować.

727
00:48:38,654 --> 00:48:40,046
[wszyscy chichoczą]

728
00:48:42,832 --> 00:48:44,094
[gra na organach]

729
00:48:44,225 --> 00:48:45,530
[gadatliwie]

730
00:48:47,837 --> 00:48:51,405
Mówią mi, że to doktor Butler
są zajęcia z anatomii
staje się bardzo popularne.

731
00:48:52,625 --> 00:48:54,191
Biedna dziewczyna zaginęła.

732
00:48:54,322 --> 00:48:55,801
I kto był
za nią odpowiada?

733
00:48:55,933 --> 00:48:57,759
Dobranoc,
Panie Pollicie.

734
00:48:57,891 --> 00:48:59,152
Dobranoc, Padgett.

735
00:48:59,284 --> 00:49:00,719
Przez jakie ziemskie rządy
jest zapobiegany

736
00:49:00,850 --> 00:49:02,373
od pokazywania znajomym
w okolicach Oksfordu?

737
00:49:02,504 --> 00:49:03,809
Teraz przyjaciele, co?

738
00:49:03,941 --> 00:49:05,115
Co jeszcze powinno
jeden do nich zadzwonić?

739
00:49:05,246 --> 00:49:08,292
Dwie niezamężne kobiety, Ashby,
nie zapominaj o tym.

740
00:49:08,423 --> 00:49:11,643
Jednym z nich jest
trochę więcej niż dziewczyna
i drugi...

741
00:49:11,774 --> 00:49:12,949
Drugi
kto jest córką
z jednego z więcej

742
00:49:13,080 --> 00:49:14,559
wybitne postacie
w nauce amerykańskiej.

743
00:49:14,690 --> 00:49:17,475
[śmiech] O, tak.
Komentarze Hartleya.

744
00:49:17,606 --> 00:49:20,043
Przypomnij mi, żebym zobaczył
jeśli znajdę kopię
w bibliotece.

745
00:49:50,857 --> 00:49:52,466
[Ashby] Więc wychodzisz dziś wieczorem?

746
00:49:52,598 --> 00:49:54,642
[Karolina]
Wydaje mi się, że o szóstej.

747
00:49:54,774 --> 00:49:56,818
Wydaje się, że pociąg
zatrzymać się wszędzie.

748
00:49:56,950 --> 00:49:59,212
[Ashby] No cóż, po co się stawiać
na cały ten dyskomfort?

749
00:49:59,344 --> 00:50:01,780
Zostań w Oksfordzie.
Podróżuj rano.

750
00:50:01,911 --> 00:50:03,608
Nie.

751
00:50:03,739 --> 00:50:06,132
Obawiam się, że tak
już przeterminowany
nasze powitanie.

752
00:50:09,484 --> 00:50:12,138
Chociaż jest mi smutno
nie widzieć
więcej z twojej uczelni.

753
00:50:12,270 --> 00:50:13,226
Tak.

754
00:50:17,188 --> 00:50:19,450
Mam sugestię.
Może się nie spełnić
za Twoją zgodą,

755
00:50:19,581 --> 00:50:21,843
ale jeśli jesteś
w ogóle zainteresowany.

756
00:50:23,324 --> 00:50:27,458
[Głupiec] Och, wujku,
sądowa woda święcona
w suchym domu

757
00:50:27,589 --> 00:50:30,809
jest lepszy
niż ta woda deszczowa
na zewnątrz.

758
00:50:30,940 --> 00:50:32,332
Dobry wujku, w...

759
00:50:32,464 --> 00:50:33,290
[grzmot]

760
00:50:33,421 --> 00:50:35,901
...zapytaj
błogosławieństwo córek.

761
00:50:36,033 --> 00:50:40,601
Oto noc
też nie szkoda
mądrzy ludzie, ani głupcy.

762
00:50:40,733 --> 00:50:43,300
[Król Lear]
Burcz w brzuchu!

763
00:50:43,431 --> 00:50:45,563
Pluj, strzelaj!

764
00:50:45,694 --> 00:50:49,741
Wylewka, deszcz! Ani deszczu,
wiatr, grzmot, ogień,

765
00:50:49,872 --> 00:50:51,656
są moje córki.
Nie opodatkowuję cię--

766
00:50:51,787 --> 00:50:53,571
Nie jest tak źle.

767
00:50:53,702 --> 00:50:58,271
[szlocha] Żeby pomyśleć
mógł nim być nasz John
częścią tego wszystkiego.

768
00:50:58,403 --> 00:51:01,187
[Król Lear] O! To obrzydliwe!

769
00:51:04,017 --> 00:51:06,323
Ten, który ma dom
wsadzić głowę w...

770
00:51:06,454 --> 00:51:07,802
[mrucząc]

771
00:51:07,934 --> 00:51:09,239
...ma dobre
nakrycie głowy.

772
00:51:10,806 --> 00:51:12,633
Kawałek dorsza
to będzie dom...

773
00:51:14,071 --> 00:51:15,593
„Przed głową
ma jakieś.”

774
00:51:15,724 --> 00:51:18,552
...przed głową
ma jakieś.

775
00:51:18,684 --> 00:51:20,163
[Pollitt] „Głowa
i będzie wesz.”

776
00:51:20,294 --> 00:51:23,383
[Głupiec] Głowa i on
wesz
więc żebracy żenią się z wieloma.

777
00:51:23,515 --> 00:51:24,732
[grzmot]

778
00:51:26,083 --> 00:51:27,822
Człowiek, który...
Podpowiedź!

779
00:51:27,954 --> 00:51:29,128
[Pollitt]
To będzie dom...

780
00:51:29,260 --> 00:51:31,261
O nie!

781
00:51:31,392 --> 00:51:33,567
Głowa i tyle...

782
00:51:36,180 --> 00:51:38,572
...będzie wesz i
żebracy poślubiają wielu.

783
00:51:39,357 --> 00:51:41,184
Człowiek, który będzie domem

784
00:51:43,012 --> 00:51:45,666
jakie ma serce
powinien zrobić

785
00:51:45,798 --> 00:51:48,582
będzie z kukurydzy
płakać, biada.

786
00:51:50,542 --> 00:51:53,109
I odwróć jego sen
obudzić się.

787
00:51:54,111 --> 00:51:57,417
Mężczyzna
robi sobie palec...

788
00:52:01,770 --> 00:52:03,902
Wierzę, że jeszcze tego nie zrobiliśmy
zostało formalnie wprowadzone.

789
00:52:04,033 --> 00:52:05,947
O, to mój kolega,
Panie Syme.

790
00:52:06,079 --> 00:52:08,167
Panna Karolina Hartley
z Filadelfii.

791
00:52:08,299 --> 00:52:10,865
Brak związku
do Cuthberta Hartleya,
przypadkiem?

792
00:52:10,997 --> 00:52:12,911
Autor
Komentarze Hartleya
o filozofach greckich?

793
00:52:13,042 --> 00:52:14,434
Był moim ojcem.

794
00:52:14,566 --> 00:52:16,306
[Pollitt] Ashby,
pomóż, dobrze?

795
00:52:16,437 --> 00:52:17,568
Och, tak. Prezydent.

796
00:52:17,699 --> 00:52:19,396
Fatalny.
Fatalny.

797
00:52:27,013 --> 00:52:30,711
Była to myśl o Królu Learze
zbyt mroczna i pełna zagłady
dla twojego młodego towarzysza?

798
00:52:30,843 --> 00:52:33,975
Och, tak.
Elinor postanowiła odpocząć.

799
00:52:34,107 --> 00:52:36,500
Była raczej zmęczona
po całym zwiedzaniu.

800
00:52:36,631 --> 00:52:38,545
Tak, Oksford
może być bardzo wyczerpujące.

801
00:52:40,896 --> 00:52:44,595
Ale jeśli się zdecydujesz
przyjechać i odwiedzić ponownie,
daj mi znać.

802
00:52:44,726 --> 00:52:47,511
Mam mały domek
nad rzeką,
z dala od wszystkiego.

803
00:52:47,642 --> 00:52:49,426
Zawsze szukam
dla kogoś
żeby z tego skorzystać.

804
00:52:50,950 --> 00:52:52,168
[Karolina] Ellie.

805
00:52:54,693 --> 00:52:56,824
moja droga,
znasz godzinę?

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,175
Nie idę.

807
00:53:00,002 --> 00:53:01,307
A teraz odpocząłeś?

808
00:53:02,440 --> 00:53:04,049
Tak, dziękuję.

809
00:53:04,181 --> 00:53:06,660
Cóż, w takim razie musisz
zakończyć ubieranie.
Mamy się zebrać.

810
00:53:06,792 --> 00:53:08,575
Nie idę.

811
00:53:08,707 --> 00:53:09,924
Cóż, nieważne
czy o to chodzi?

812
00:53:13,059 --> 00:53:15,060
nie czuję
wygodnie tutaj.

813
00:53:15,192 --> 00:53:17,671
Życie jest nagle
takie skomplikowane.

814
00:53:17,803 --> 00:53:19,891
Najpierw mamy wyjechać,
wtedy mamy zostać.

815
00:53:20,022 --> 00:53:22,894
Czy mamy iść do domu,
czy nie powinniśmy iść do domu?

816
00:53:23,025 --> 00:53:24,809
A teraz nie kłóćmy się.

817
00:53:24,940 --> 00:53:27,246
Pan Ashby jest zajęty
spore kłopoty
dla nas.

818
00:53:29,118 --> 00:53:29,944
Dla ciebie.

819
00:53:30,772 --> 00:53:31,685
Co?

820
00:53:33,558 --> 00:53:36,473
To jasne, że sprawia ci to przyjemność
te same rzeczy.

821
00:53:36,604 --> 00:53:38,692
Rozmawia z tobą,
ale rzadko mi.

822
00:53:38,824 --> 00:53:40,999
Elinor, to nonsens.
Wszystko robimy razem.

823
00:53:41,130 --> 00:53:43,828
Nie ma wyboru.

824
00:53:43,959 --> 00:53:47,048
Poza tym jestem zmęczony
muzea i piękne zabytki
architektura i--

825
00:53:47,180 --> 00:53:48,963
Elinor, wiesz?
jakie masz szczęście?

826
00:53:52,054 --> 00:53:56,014
Dlaczego zawsze musisz odsyłać
na moje szczęście?

827
00:53:56,145 --> 00:53:59,931
„Jaka jesteś szczęśliwa, Elinor,
pojechać do najlepszych
szkoła w Nowej Anglii.

828
00:54:00,062 --> 00:54:03,500
Jakie masz szczęście, że żyjesz
w dobrze wyposażonym domu.

829
00:54:03,631 --> 00:54:06,024
Jakie masz szczęście
podróżować do Europy.

830
00:54:06,155 --> 00:54:08,983
Jakie masz szczęście
w ogóle żyć.”

831
00:54:09,115 --> 00:54:11,029
Elinor, jak możesz
mówić takie rzeczy?

832
00:54:15,121 --> 00:54:17,775
wiem
to wszystko prawda, ale...

833
00:54:17,906 --> 00:54:21,126
mam tylko
twoje najlepsze interesy
w sercu.

834
00:54:21,258 --> 00:54:25,086
I jestem pewien
Pan Ashby zgodziłby się.

835
00:54:25,218 --> 00:54:28,612
Nie próbuj mi tego mówić
co robi pan Ashby
albo nie myśli o mnie.

836
00:54:30,658 --> 00:54:32,311
Oksford może być
bardzo wyczerpujące.

837
00:54:32,921 --> 00:54:35,575
Rozumiem.

838
00:54:35,707 --> 00:54:38,491
Czuję, że już to zrobiłeś
tyle dla nas, panie Ashby.

839
00:54:38,623 --> 00:54:40,101
Byłeś
tak uważny.

840
00:54:40,233 --> 00:54:42,495
Spodobało mi się.

841
00:54:42,627 --> 00:54:44,497
Rzeczywiście. Elinor była
mówię tylko dziś wieczorem...

842
00:54:45,238 --> 00:54:46,456
Co ona mówiła?

843
00:54:46,587 --> 00:54:47,892
Powiedz mi.

844
00:54:49,155 --> 00:54:51,374
Że byłeś
prawie zbyt uważny.

845
00:54:53,072 --> 00:54:54,028
Zbyt uważny?

846
00:54:55,988 --> 00:54:57,945
Zbyt uważny.

847
00:54:58,077 --> 00:55:00,034
Zbyt uważny na mnie,
Mam na myśli,
raczej niż do niej.

848
00:55:02,255 --> 00:55:03,821
To dziwna dziewczyna.

849
00:55:45,472 --> 00:55:47,168
[Caroline] Elinor
Wiem, że jest bardzo różnie

850
00:55:47,300 --> 00:55:49,214
od jednego
spotkał się pan, panie Ashby.

851
00:55:49,346 --> 00:55:51,695
Mówię ci to
z całkowitą pewnością,
oczywiście.

852
00:55:51,826 --> 00:55:52,826
Oczywiście.

853
00:55:55,743 --> 00:55:59,833
Cóż, kilka miesięcy temu,
zostawiła mnie.

854
00:56:01,270 --> 00:56:02,096
Zostawiła cię?

855
00:56:04,404 --> 00:56:06,449
Próbowała odejść
dla Nowego Jorku

856
00:56:06,580 --> 00:56:10,322
w jakichś bezowocnych poszukiwaniach
tego, co sobie wyobraża
być jej przeszłością.

857
00:56:10,454 --> 00:56:12,933
To było niebezpieczne
i głupie.

858
00:56:13,065 --> 00:56:14,674
Pewnie byłeś
strasznie zdenerwowany.

859
00:56:14,806 --> 00:56:16,502
Oto dlaczego
dotarliśmy do Europy.

860
00:56:18,200 --> 00:56:20,158
Ale jest ich tak wielu
tutaj nowe wrażenia

861
00:56:20,289 --> 00:56:24,858
to trzeba mieć
jakieś doświadczenie życiowe
wydobyć z nich jak najwięcej.

862
00:56:24,990 --> 00:56:27,687
Które oczywiście
tego właśnie brakuje drogiej Elonorze.

863
00:56:44,662 --> 00:56:45,705
[niewyraźne szczekanie]

864
00:56:45,837 --> 00:56:47,185
[kobieta się śmieje]

865
00:57:03,985 --> 00:57:06,334
Pani Elinor.

866
00:57:06,466 --> 00:57:08,772
Nazywam się Cable.
Pan Ashby jest moim nauczycielem.

867
00:57:09,600 --> 00:57:10,904
Oh.

868
00:57:11,036 --> 00:57:12,863
[wzdycha] Co do cholery
robisz tutaj?

869
00:57:15,214 --> 00:57:18,912
Cóż, mógłbym zapytać
to samo z tobą,
Panie Cable.

870
00:57:19,044 --> 00:57:21,567
[chichocze] Wiesz,
naprawdę nie powinieneś
bądź tu całkiem sam.

871
00:57:21,699 --> 00:57:22,699
Oh? Dlaczego nie?

872
00:57:22,830 --> 00:57:24,962
[policjant] Hej!
Ty, panie! Zatrzymywać się!

873
00:57:25,093 --> 00:57:26,616
-Szybko, uciekaj.
Zabiorą cię na tartę.
-[gwizdki]

874
00:57:26,747 --> 00:57:27,747
Zostaniesz zamknięty.

875
00:57:27,879 --> 00:57:29,227
[dmuchanie w gwizdek]

876
00:57:33,014 --> 00:57:34,624
[gwizdek]

877
00:57:34,755 --> 00:57:36,060
[szczekanie psa]

878
00:57:55,907 --> 00:57:57,211
Co robisz?

879
00:57:57,343 --> 00:57:59,475
Elinor, po prostu uciekaj.
Kontynuować.

880
00:58:16,884 --> 00:58:18,102
[gwizdek]

881
00:58:21,193 --> 00:58:23,760
Pamiętam przybycie
w sierocińcu.

882
00:58:23,891 --> 00:58:25,588
Serce mi biło
z podekscytowaniem.

883
00:58:28,113 --> 00:58:30,941
Myślałem tak długo i ciężko
o adopcji dziecka.

884
00:58:32,378 --> 00:58:35,032
A potem,
kiedy zobaczyłem Elinor,

885
00:58:35,163 --> 00:58:39,079
wyglądający na tak kruchego i entuzjastycznego,
moje serce było przy niej.

886
00:58:42,170 --> 00:58:43,997
Poruszyła mnie jej odwaga.

887
00:58:46,697 --> 00:58:50,743
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jak bardzo się bała
kiedy przyszła do mnie po raz pierwszy.

888
00:58:50,875 --> 00:58:52,963
Zawsze była
wystawiając mnie na próbę.

889
00:58:54,356 --> 00:58:56,706
Wyczułem, że pyta:

890
00:58:56,837 --> 00:58:58,185
– Czy nadal jestem poszukiwany?

891
00:59:02,060 --> 00:59:03,147
Nauczyłem się tak wiele
tego wieczoru.

892
00:59:04,889 --> 00:59:07,586
[chichocze] Co mogłem
ewentualnie cię nauczyć?

893
00:59:07,718 --> 00:59:09,980
Jak to ująć?
Nasza rozmowa
uświadomił mi...

894
00:59:14,028 --> 00:59:16,900
życia
poza granicami
uczelni.

895
00:59:19,338 --> 00:59:23,384
Wy, Anglicy, tworzycie rzeczy
dla siebie takie trudne.

896
00:59:23,516 --> 00:59:26,170
Wygląda na to, że unikasz
wyrażanie
swoje prawdziwe uczucia.

897
00:59:29,000 --> 00:59:30,217
Może to prawda.

898
00:59:30,349 --> 00:59:33,003
Zastanawiam się, jak to możliwe
uda się zakochać.

899
00:59:33,134 --> 00:59:35,048
Zawsze jesteś
taki ostrożny i mądry.

900
00:59:36,224 --> 00:59:38,051
[śmiech] Wybacz mi.

901
00:59:38,183 --> 00:59:39,879
zaczynam
brzmieć jak Elinor.

902
00:59:41,360 --> 00:59:43,230
Wielkie nieba.
Będzie się zastanawiać
gdzie jestem.

903
00:59:44,537 --> 00:59:46,146
Dziękuję,
Panie Ashby.

904
00:59:46,278 --> 00:59:48,192
To było najwięcej
idealny wieczór.

905
00:59:48,323 --> 00:59:50,237
Och, przyjemność
był całkowicie mój.

906
00:59:54,416 --> 00:59:55,895
Do widzenia, panno Hartley.

907
01:01:15,236 --> 01:01:16,236
Panie Ashby.

908
01:01:17,325 --> 01:01:18,456
Elinor?

909
01:01:21,678 --> 01:01:24,462
Ale... pomyślałem
było ci niedobrze.

910
01:01:25,986 --> 01:01:27,595
[otwieranie drzwi]

911
01:01:27,727 --> 01:01:29,423
[szepcze]
Szybko. Wejdź tutaj.

912
01:01:54,493 --> 01:01:57,016
[Ashby] Weź jednego
koce z łóżka.

913
01:02:37,014 --> 01:02:38,144
Co to jest?

914
01:02:38,276 --> 01:02:39,755
Port założycielski.

915
01:02:43,194 --> 01:02:44,455
Czterdzieści sześć lat.

916
01:02:46,066 --> 01:02:47,763
Butelkowane rok
Urodziłem się.

917
01:02:51,376 --> 01:02:53,943
Chyba
Mógłbym się rozwijać
smak.

918
01:02:54,074 --> 01:02:55,118
[zapukaj do drzwi]

919
01:03:02,691 --> 01:03:04,040
Haskella?

920
01:03:04,171 --> 01:03:05,824
Czy chcesz
podsyca pan ogień, sir?

921
01:03:05,956 --> 01:03:08,000
Nie, dziękuję.
czuję
trochę inny kolor.

922
01:03:08,132 --> 01:03:09,219
Myślę, że to zrobię
idź bezpośrednio do łóżka.

923
01:03:09,350 --> 01:03:10,481
[Haskella]
To się kręci, proszę pana.

924
01:03:10,612 --> 01:03:11,612
Co?

925
01:03:11,744 --> 01:03:13,353
Kolka,
wysoka temperatura,
ból pleców.

926
01:03:13,485 --> 01:03:14,790
Nie jesteś
jedyny.

927
01:03:14,921 --> 01:03:18,619
Mówią, że to higiena,
ale winię za to producentów łóżek.

928
01:03:18,751 --> 01:03:20,447
Brudne kobiety, proszę pana.

929
01:03:20,579 --> 01:03:22,319
Tak.
Cóż, myślę, że śpię
to wszystko, czego potrzebuję.

930
01:03:22,450 --> 01:03:24,625
Połowa z nich
praca na targu mięsnym
zanim tu przyjdą.

931
01:03:24,757 --> 01:03:26,105
Tak, dziękuję, Haskell.

932
01:03:26,715 --> 01:03:27,803
Brudne kobiety.

933
01:03:44,168 --> 01:03:45,081
[chichocze cicho]

934
01:03:45,778 --> 01:03:47,126
To jest absurdalne.

935
01:03:51,871 --> 01:03:55,134
Masz jakiś pomysł
co by się stało
gdyby ktoś Cię tu znalazł?

936
01:03:56,267 --> 01:03:57,876
Chyba wstyd.

937
01:03:58,704 --> 01:04:01,662
Hańba
dla wszystkich stron.

938
01:04:01,794 --> 01:04:04,840
Podniesione głosy,
machać palcami,
czarny wygląd.

939
01:04:06,364 --> 01:04:08,539
I ci, którzy mają najwięcej do stracenia
straci najwięcej.

940
01:04:09,758 --> 01:04:10,846
Jak ty.

941
01:04:11,238 --> 01:04:12,151
Oh.

942
01:04:13,501 --> 01:04:15,589
straciłbym
moje towarzystwo,

943
01:04:15,721 --> 01:04:17,896
moje stanowisko
jako starszy wychowawca,

944
01:04:18,028 --> 01:04:20,420
i jakąkolwiek szansę
zostania prezydentem
uczelni.

945
01:04:25,862 --> 01:04:29,908
zyskałbym
jakiś przeciągły kościół parafialny
na walijskich granicach,

946
01:04:30,040 --> 01:04:33,869
zgromadzenie
żon rolników
i obłąkani starcy.

947
01:04:36,742 --> 01:04:38,351
Być może powinniśmy
nigdy się nie spotkałem.

948
01:05:53,210 --> 01:05:54,732
Dlaczego mnie obudziłeś?

949
01:05:54,863 --> 01:05:56,560
Jest godzina druga
rano.

950
01:05:56,691 --> 01:05:58,562
Twoja ciocia będzie zrozpaczona
jeśli znajdzie
nie ma cię w swoim pokoju.

951
01:06:02,436 --> 01:06:04,089
Ona odejdzie
prosto do łóżka.

952
01:06:06,701 --> 01:06:08,093
Jest bardzo zaniepokojona
o tobie.

953
01:06:09,791 --> 01:06:11,270
Rozmawialiśmy o tobie
cały wieczór.

954
01:06:15,797 --> 01:06:19,539
Chciałbym, żebyś mi powiedział
po angielsku, co
naprawdę to czujesz, panie Ashby.

955
01:06:24,589 --> 01:06:27,547
Opiekowałeś się mną tutaj.

956
01:06:27,679 --> 01:06:30,115
Okryłeś mnie kocem.
Sprawiłeś, że zrobiło mi się ciepło.

957
01:06:32,379 --> 01:06:33,597
Jak inaczej
należy się zachować?

958
01:06:37,384 --> 01:06:39,124
Czy zapomniałeś?
Szwajcaria?

959
01:06:44,304 --> 01:06:45,652
Muszę cię zabrać
z powrotem do hotelu.

960
01:06:53,966 --> 01:06:56,837
To musi być miłe
być częścią kolegium,

961
01:06:56,969 --> 01:07:00,058
mieć to wszystko
znajome rzeczy wokół ciebie,

962
01:07:00,190 --> 01:07:03,018
wszystkie te książki
ułożone przez autora
od A do Z.

963
01:07:05,151 --> 01:07:09,024
Piękne meble,
zawsze w tym samym miejscu.

964
01:07:09,155 --> 01:07:13,376
Port założycielski,
stare kamienie,
stare napisy,

965
01:07:14,508 --> 01:07:16,683
twoi przyjaciele
w pokojach wokół ciebie.

966
01:07:17,468 --> 01:07:18,642
Panie Haskell.

967
01:07:23,474 --> 01:07:25,040
Wszystko, czego chcesz.

968
01:07:26,520 --> 01:07:27,694
Prawda?

969
01:07:39,577 --> 01:07:43,754
Może nie będę w stanie
przyjdź na stację
jutro, żeby cię pożegnać.

970
01:07:43,885 --> 01:07:48,280
Nic nie powiesz
Ciocia Caroline o dzisiejszym wieczorze,
dobrze, panie Ashby?

971
01:07:48,412 --> 01:07:50,717
Nie. Oczywiście, że nie.

972
01:07:50,849 --> 01:07:51,718
[Tygodnie] Dobry wieczór.

973
01:07:52,894 --> 01:07:55,244
Panie Ashby.
Pani Elinor.

974
01:08:03,688 --> 01:08:05,167
[zapukaj do drzwi]

975
01:08:12,175 --> 01:08:14,741
Co robisz
o tym, panie Haskell?

976
01:08:14,873 --> 01:08:16,917
Chusteczka damska.

977
01:08:17,049 --> 01:08:19,094
Nie zapytasz mnie
gdzie to znalazłem?

978
01:08:19,225 --> 01:08:22,488
Bez wątpienia
gdzieś, gdzie ty
nie powinno być.

979
01:08:22,620 --> 01:08:24,099
W sypialni pana Ashby'ego.

980
01:08:28,539 --> 01:08:30,496
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
wejdź tam.
Jest chory.

981
01:08:30,628 --> 01:08:31,715
Nie, nie jest.
Wyszedł.

982
01:08:35,633 --> 01:08:38,809
Pierwszy raz od 27 lat.

983
01:08:40,725 --> 01:08:42,465
Najbardziej wzburzony.

984
01:08:47,427 --> 01:08:48,819
Najbardziej wzburzony.

985
01:08:50,865 --> 01:08:52,431
[mamrocze Rushdena]

986
01:08:55,087 --> 01:08:59,830
Najbardziej wzburzony.
Po prostu wpadnij.

987
01:08:59,961 --> 01:09:03,790
To zostało dostarczone
osobiście do prezydenta
dziś rano.

988
01:09:03,922 --> 01:09:06,532
To cholerne szczęście
Byłem tam
aby to przechwycić.

989
01:09:06,664 --> 01:09:08,230
A teraz, co na Ziemi
się dzieje, Ashby?

990
01:09:09,057 --> 01:09:11,668
To jest szantaż.

991
01:09:11,799 --> 01:09:13,931
Widziane o drugiej w nocy
rano
na głównej ulicy

992
01:09:14,062 --> 01:09:16,412
w firmie
młodej damy?

993
01:09:16,543 --> 01:09:18,588
I kto to jest
inne tygodnie?

994
01:09:18,719 --> 01:09:19,589
Spotkałem go
w Szwajcarii.

995
01:09:19,720 --> 01:09:21,112
Jest dokładnie
złośliwe plotki,

996
01:09:21,244 --> 01:09:22,896
zdesperowany
żeby dostać syna
do college'u.

997
01:09:23,028 --> 01:09:24,420
Cóż, czy jest jakiś złom
prawdy w tym?

998
01:09:25,639 --> 01:09:29,251
Wizygoci są
u bram Rzymu.

999
01:09:32,820 --> 01:09:35,257
Myślę, że lepiej
jeśli opuścisz uczelnię
na kilka dni.

1000
01:09:36,476 --> 01:09:37,563
Na wszelki wypadek.

1001
01:09:38,913 --> 01:09:40,349
Zrób sobie
gdzieś mało.

1002
01:09:41,525 --> 01:09:42,655
Próbowałem cię ostrzec.

1003
01:09:45,224 --> 01:09:46,572
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

1004
01:09:48,227 --> 01:09:49,662
Cóż, istnieje
oczywiście, jedno.

1005
01:09:51,230 --> 01:09:52,926
Musisz mi dać
uroczyste przedsięwzięcie

1006
01:09:53,058 --> 01:09:55,799
nigdy nie widzieć
ci amerykańscy przyjaciele
znowu twoje.

1007
01:09:57,410 --> 01:09:58,497
Oczywiście.

1008
01:09:59,151 --> 01:10:00,630
Masz moje słowo.

1009
01:10:00,761 --> 01:10:03,807
Strzeż uczelni
ze swoim życiem.

1010
01:10:34,186 --> 01:10:34,968
Oczywiście
nie było to niewygodne.

1011
01:10:35,100 --> 01:10:35,708
Byłem zachwycony
usłyszeć od ciebie.

1012
01:10:38,669 --> 01:10:42,715
[Syme] To nie jest pałac.
Raczej podwodny grób.

1013
01:10:42,847 --> 01:10:44,978
Ale to może być
całkiem zabawne
o tej porze roku.

1014
01:10:45,110 --> 01:10:46,937
Nie rób tego
z tego skorzystać?

1015
01:10:47,068 --> 01:10:50,070
[Syme] Kupiłem za chwilę
romantycznego upojenia.

1016
01:10:50,202 --> 01:10:51,637
Jak myślisz?

1017
01:10:51,769 --> 01:10:52,943
Och, to cudowne,
Panie Syme.

1018
01:10:53,074 --> 01:10:55,206
Tak ukryte.

1019
01:10:55,338 --> 01:10:59,776
Wyobraziłem sobie siebie tutaj,
pracując nad wielkim dziełem
stypendium.

1020
01:10:59,907 --> 01:11:02,039
Niska wieczorna mgła
wkrada się
nad wodą,

1021
01:11:02,170 --> 01:11:04,694
tylko wrzosowiska
dla towarzystwa.

1022
01:11:04,825 --> 01:11:07,653
Ale wkrótce się dowiedziałem
ta uczelnia tego nie robi
traktuj życzliwie pustelników.

1023
01:11:12,224 --> 01:11:14,660
Uczelnia lubi wiedzieć
gdzie są jego towarzysze.

1024
01:11:14,792 --> 01:11:16,140
Jeśli zaczną ich brakować
ich kolacje,

1025
01:11:16,272 --> 01:11:18,011
mogliby wstać
wszelkiego rodzaju złośliwości.

1026
01:11:24,671 --> 01:11:26,281
Cóż, to jest
Chata Hartslocka.

1027
01:11:26,891 --> 01:11:28,587
To czarujące.

1028
01:11:28,719 --> 01:11:30,459
To jest dokładnie
co powinno być.

1029
01:11:30,590 --> 01:11:32,809
To jest idealne.

1030
01:11:32,940 --> 01:11:34,637
Cóż, jeśli ty
powinien zdecydować
zostać w Oksfordzie,

1031
01:11:34,768 --> 01:11:35,464
to jest twoje
na lato.

1032
01:11:38,032 --> 01:11:39,772
Moglibyśmy zaprosić
Tutaj pan Ashby.

1033
01:12:10,195 --> 01:12:11,717
[Caroline] Szanowny Panie Ashby.

1034
01:12:11,849 --> 01:12:14,938
Mój drogi panie Ashby,

1035
01:12:15,069 --> 01:12:18,985
Piszę, żeby ci powiedzieć
że zdecydowaliśmy
zatrzymać się na chwilę w Oksfordzie.

1036
01:12:19,117 --> 01:12:21,336
Prawdziwe uczucia
często jest im najtrudniej...

1037
01:12:24,949 --> 01:12:28,734
odnajduję siebie
myśląc o twojej dobroci
wobec nas.

1038
01:12:28,866 --> 01:12:31,998
Czy to za dużo?
mieć nadzieję, że możemy
może spotkamy się ponownie?

1039
01:12:35,612 --> 01:12:36,655
[wzdycha]

1040
01:12:38,832 --> 01:12:40,006
[Ashby] Moja droga Elinor...

1041
01:12:40,965 --> 01:12:43,183
Droga Elinor,

1042
01:12:43,315 --> 01:12:45,185
Mam nadzieję, że twoja podróż
dom był bezpieczny

1043
01:12:45,317 --> 01:12:46,970
i Atlantyk
w jednym z
jej bardziej przyjazne nastroje.

1044
01:12:48,364 --> 01:12:50,234
Ja też mam
wrócił do domu

1045
01:12:50,366 --> 01:12:54,151
na chwilę spokoju
przed nadchodzącymi wyborami.

1046
01:12:54,282 --> 01:12:57,633
Wydaje mi się, że wciąż myślę
naszego wspólnego czasu
w Szwajcarii

1047
01:12:57,764 --> 01:13:00,026
i zastanawiam się
gdybym kiedykolwiek mógł...

1048
01:13:00,158 --> 01:13:01,811
Gdybym kiedykolwiek mógł
być znowu tak szczęśliwy.

1049
01:13:48,206 --> 01:13:49,859
[Syme] Pomocy! Pomoc!

1050
01:13:51,818 --> 01:13:52,731
Pomoc!

1051
01:13:54,125 --> 01:13:56,256
Panie Syme,
czy wszystko w porządku?

1052
01:13:56,388 --> 01:13:58,607
Zeszła na dół
wszystkimi rękami,
boję się.

1053
01:13:58,738 --> 01:14:01,174
Jestem jedynym ocalałym.

1054
01:14:01,306 --> 01:14:04,526
Ale dałem radę
żeby uratować trochę wina.

1055
01:14:04,657 --> 01:14:08,268
Przepraszam, że się wtrącam,
ale obiecałem
Panno Hartley, wpadnę.

1056
01:14:08,400 --> 01:14:10,793
Rozumiem
masz ogień
bez drewna

1057
01:14:10,924 --> 01:14:12,838
i stół na trzech nogach

1058
01:14:12,970 --> 01:14:15,450
i inne problemy
że to opieszały gospodarz
powinien był to zrobić.

1059
01:14:15,581 --> 01:14:18,017
Cóż, mojej ciotki tu nie ma.
Wyszła na cały dzień.

1060
01:14:19,193 --> 01:14:21,194
W sprawach prywatnych,
powiedziała.

1061
01:14:22,719 --> 01:14:23,632
Ach.

1062
01:14:32,772 --> 01:14:33,859
Pani Hartley.

1063
01:14:34,992 --> 01:14:37,123
Czy coś się stało?

1064
01:14:37,255 --> 01:14:39,299
[Karolina]
Miałem trochę spraw
do zrobienia w pobliżu.

1065
01:14:39,431 --> 01:14:41,954
Papiery do uporządkowania,
wysłane do Ameryki.

1066
01:14:42,086 --> 01:14:43,956
Elinor jest
nie z tobą?

1067
01:14:44,088 --> 01:14:45,610
Nie, jest w
domek.

1068
01:14:47,352 --> 01:14:49,092
pomyślałem
nie było cię.

1069
01:14:49,223 --> 01:14:52,182
Panie Syme
pożyczył nam najwięcej
urokliwy mały domek.

1070
01:14:53,924 --> 01:14:55,925
Och, uch, panno Hartley,
to jest mój ojciec.

1071
01:14:56,056 --> 01:14:58,014
Jak się masz?

1072
01:14:58,145 --> 01:15:02,279
Poznaliśmy się w Szwajcarii.
Wspinaliśmy się razem.

1073
01:15:02,410 --> 01:15:05,587
Niezupełnie powołanie
dla młodych dam.

1074
01:15:05,718 --> 01:15:08,459
Czy wiesz
prawie stracił życie
na jednym zdradzieckim grzbiecie?

1075
01:15:08,591 --> 01:15:11,810
Tak.
Próbowaliśmy go ratować,
ale się poślizgnął.

1076
01:15:12,943 --> 01:15:14,683
[buczenie]

1077
01:15:14,814 --> 01:15:15,814
Dziękuję.

1078
01:15:20,385 --> 01:15:21,603
Gdzie to zrobiłeś
nauczyć się śpiewać?

1079
01:15:22,996 --> 01:15:24,649
Hrabstwo Tipperary.

1080
01:15:24,781 --> 01:15:25,824
[chichocze]

1081
01:15:28,001 --> 01:15:29,828
Cóż, zatem,
wypijmy.

1082
01:15:31,396 --> 01:15:32,788
Do ciebie.

1083
01:15:32,919 --> 01:15:34,050
-Do mnie?
-Tak.

1084
01:15:35,487 --> 01:15:36,792
I twój podbój
Europy.

1085
01:15:36,923 --> 01:15:37,836
[śmiech]

1086
01:15:42,233 --> 01:15:44,669
Chyba
Mógłbym się rozwijać
gust do tego.

1087
01:15:47,368 --> 01:15:51,546
Rzeka jest pełna niebezpieczeństw
dla marynarza, moja droga.
Jesteś tylko jednym z nich.

1088
01:15:51,677 --> 01:15:56,159
Niecałą milę pod prąd
jest przyjemnością Parsona,

1089
01:15:56,290 --> 01:15:59,075
gdzie według długiej tradycji
towarzysze mogą kąpać się nago.

1090
01:16:03,341 --> 01:16:04,646
Czy pan Ashby?

1091
01:16:04,777 --> 01:16:08,650
[śmiech] Nie.
Pan Ashby nie
kąpać się nago.

1092
01:16:11,523 --> 01:16:12,784
Skąd wiesz?

1093
01:16:12,916 --> 01:16:15,700
moja droga,
Pan Ashby nawet śpi
w swojej studenckiej sukni.

1094
01:16:15,832 --> 01:16:16,571
[chichocze]

1095
01:16:18,748 --> 01:16:21,358
Powinienem lubić
żeby zobaczyć jeden z nich
dziwne stworzenia.

1096
01:16:21,489 --> 01:16:23,142
Czysto za
zainteresowanie naukowe.

1097
01:16:23,274 --> 01:16:24,535
Oczywiście.

1098
01:16:24,667 --> 01:16:27,756
Młotek jest trzymany
kciuki w dół, zatem.

1099
01:16:29,367 --> 01:16:32,151
Czuję, że już o to chodzi
zrobić z siebie głupca.

1100
01:16:32,283 --> 01:16:33,762
To byłoby
najbardziej do ciebie niepodobny.

1101
01:16:34,851 --> 01:16:36,242
Ulżyło mi to
nie pamiętasz

1102
01:16:36,374 --> 01:16:38,027
nasza ostatnia noc
w Oksfordzie tak wyraźnie jak ja.

1103
01:16:40,900 --> 01:16:42,248
Och, dobry strzał.

1104
01:16:42,380 --> 01:16:43,598
Pamiętam.

1105
01:16:45,949 --> 01:16:47,819
Jakakolwiek wina
był całkowicie mój.

1106
01:16:50,127 --> 01:16:51,431
[Ashby Senior] Dałeś
mam szansę cię krokietować.

1107
01:16:51,563 --> 01:16:53,259
Przeciwnie.

1108
01:16:53,391 --> 01:16:55,392
Byłeś wystarczająco miły
żeby mi powiedzieć komplement.

1109
01:16:57,090 --> 01:16:57,960
[Ashby Senior] Uważaj!

1110
01:17:01,181 --> 01:17:02,355
O wiele za trudne.

1111
01:17:03,662 --> 01:17:05,794
-Poczekaj tam na mnie.
-Och, nie ma sprawy.

1112
01:17:05,925 --> 01:17:07,012
-Bądź ostrożna, Elinor.
-Tak.

1113
01:17:08,058 --> 01:17:09,667
[krzyczy]

1114
01:17:09,799 --> 01:17:10,755
Panie Syme!

1115
01:17:12,628 --> 01:17:14,759
Chodź tutaj.
Podaj mi rękę.

1116
01:17:19,417 --> 01:17:21,984
Och, zniszczyłam swoją sukienkę.

1117
01:17:22,115 --> 01:17:23,768
-Muszę cię zabrać
przed ogniem.
-[chichocze]

1118
01:17:23,900 --> 01:17:25,509
Jaki ogień?

1119
01:17:25,641 --> 01:17:27,816
Nasz gospodarz
ciągle zapomina
przynieś nam drewno.

1120
01:17:27,947 --> 01:17:28,947
Bezduszny brutal.

1121
01:17:29,949 --> 01:17:31,384
[obaj się śmieją]

1122
01:17:31,516 --> 01:17:32,647
Szybko.

1123
01:17:41,395 --> 01:17:43,048
Och, marznę.

1124
01:17:43,180 --> 01:17:44,441
-Tam.
-Och, dziękuję.

1125
01:17:46,400 --> 01:17:47,662
[drżenie]

1126
01:17:50,056 --> 01:17:51,274
O Boże.

1127
01:17:51,405 --> 01:17:52,405
Połóż to wokół siebie.

1128
01:17:52,537 --> 01:17:53,711
Dziękuję.

1129
01:18:27,703 --> 01:18:30,313
Kiedy to wszystko
spotyka się,
to cud.

1130
01:18:32,925 --> 01:18:33,795
Panie Ashby.

1131
01:18:35,580 --> 01:18:38,713
Jeśli mam się ustatkować
tu, w Anglii...

1132
01:18:38,844 --> 01:18:41,716
wiem
to nie miejsce dla kobiet
mówić takie rzeczy,

1133
01:18:43,327 --> 01:18:46,459
ale czy ty
uważaj to za możliwe

1134
01:18:47,679 --> 01:18:49,332
lub nawet pożądane

1135
01:18:51,030 --> 01:18:52,857
ty i ja moglibyśmy...

1136
01:18:56,470 --> 01:18:58,123
Nie.

1137
01:18:58,255 --> 01:18:59,734
[jąkanie]
To nie tak...

1138
01:19:02,172 --> 01:19:04,260
To tylko to
Dałem słowo.
ja...

1139
01:19:06,176 --> 01:19:07,350
Nie mogę
wróć do tego.

1140
01:19:25,499 --> 01:19:26,282
[Karolina] Elinor.

1141
01:19:29,242 --> 01:19:30,416
Tak, ciocia Karolina.

1142
01:19:34,247 --> 01:19:35,247
Och, kochanie.

1143
01:19:38,208 --> 01:19:39,556
Bardzo się cieszę
cię zobaczyć.

1144
01:19:40,601 --> 01:19:42,646
Czy spodziewałeś się, że tego nie zrobisz?

1145
01:19:42,778 --> 01:19:44,996
To było złe z mojej strony
żeby zostawić cię samego na cały dzień.

1146
01:19:48,479 --> 01:19:50,045
Ja... nie byłem
sam przez cały dzień.

1147
01:19:50,176 --> 01:19:51,568
Oh?

1148
01:19:51,699 --> 01:19:53,091
Nie, dzwonił pan Syme.

1149
01:19:56,095 --> 01:19:57,139
Czy został długo?

1150
01:19:58,576 --> 01:20:00,316
Mmm, tylko krótka wizyta.

1151
01:20:02,232 --> 01:20:04,363
Więc co zrobiłeś?

1152
01:20:06,366 --> 01:20:07,976
Co masz na myśli,
co zrobiłem?

1153
01:20:10,196 --> 01:20:12,676
Dobrze?

1154
01:20:12,808 --> 01:20:15,113
Sprawiasz, że to brzmi jak
próbujesz mnie zmusić
wyznać coś.

1155
01:20:16,333 --> 01:20:17,942
Ja tylko pytałem.

1156
01:20:20,250 --> 01:20:24,079
Jak ci minął dzień?
z panem Ashbym?
Co zrobiłeś?

1157
01:20:24,210 --> 01:20:25,950
Skąd wiedziałeś
Byłam z panem Ashby?

1158
01:20:28,084 --> 01:20:29,649
Znalazłem list.

1159
01:20:29,781 --> 01:20:31,390
Ten
nie opublikowałeś.

1160
01:20:31,522 --> 01:20:33,218
To było
prywatny list.

1161
01:20:33,350 --> 01:20:34,654
To kłamało
na biurku.

1162
01:20:34,786 --> 01:20:36,265
Nie miałeś żadnego interesu
czytając to.

1163
01:20:36,396 --> 01:20:37,614
Kim mogłeś być
o czym myślisz?

1164
01:20:39,791 --> 01:20:41,139
Więc byłaś z nim.

1165
01:20:43,360 --> 01:20:45,622
Czy pan Syme
powiedz kiedy logi
zostanie dostarczony?

1166
01:20:47,146 --> 01:20:48,494
Nie. To znaczy, tak.

1167
01:20:49,627 --> 01:20:51,323
Wkrótce.

1168
01:20:51,455 --> 01:20:53,456
Czy pan Ashby powiedział
kiedy nadchodził
nas zobaczyć?

1169
01:20:53,587 --> 01:20:54,457
Nie.

1170
01:20:55,285 --> 01:20:56,372
[wzdycha]

1171
01:20:58,592 --> 01:21:00,158
Nie sądzę
przyjedzie nas odwiedzić.

1172
01:21:26,055 --> 01:21:27,272
[wzdycha]

1173
01:21:27,404 --> 01:21:29,405
[wokal chóru]

1174
01:21:34,846 --> 01:21:36,891
[Groves] Jesteśmy
zebrali się tu dzisiaj

1175
01:21:37,022 --> 01:21:41,373
opłakiwać odejście
Williama Grangera Rushdena.

1176
01:21:43,420 --> 01:21:46,639
Słyszałeś
o Syme'u?

1177
01:21:46,771 --> 01:21:50,687
Cóż, najwyraźniej,
raczej zrobił swoje
ładny wiejski domek

1178
01:21:50,818 --> 01:21:53,298
dostępne dla Twojego
Amerykańscy przyjaciele.

1179
01:21:53,430 --> 01:21:56,345
Tak, byłem
świadomy tego.

1180
01:21:56,476 --> 01:22:00,044
Tak, ale najwyraźniej
to nie jest konwencjonalne
układ wynajmujący-najemca.

1181
01:22:02,047 --> 01:22:04,266
Oczywiście
nie możemy być zbyt pewni
o tych rzeczach.

1182
01:22:04,397 --> 01:22:05,920
Ale plotka głosi...

1183
01:22:06,704 --> 01:22:09,097
Co kryje się za plotką?

1184
01:22:09,228 --> 01:22:11,229
Ten Syme i
młoda dama...

1185
01:22:13,798 --> 01:22:15,712
Nie mogę uwierzyć
coś takiego.

1186
01:22:15,843 --> 01:22:19,063
Tak, cóż,
miejmy tylko nadzieję
to prawda, hm?

1187
01:22:21,327 --> 01:22:22,937
Dla naszego dobra.

1188
01:22:24,678 --> 01:22:26,941
[Groves] ...i błogosławiony
swoją przewidywalnością.

1189
01:22:27,072 --> 01:22:30,727
Dziękujmy
za życie przeżyte pełnią.

1190
01:22:30,858 --> 01:22:34,078
Nie zrobimy tego
spójrz jeszcze raz na jego podobieństwo.

1191
01:22:35,298 --> 01:22:37,386
[niewyraźne szczekanie]

1192
01:22:37,517 --> 01:22:41,390
Teraz myślę, że to możliwe
że jestem jedyny
wciąż żyję

1193
01:22:41,521 --> 01:22:45,133
kto pamięta
przyjdę po
ostatnie wybory na uczelnię.

1194
01:22:45,264 --> 01:22:46,830
To jest pan Cave.

1195
01:22:46,962 --> 01:22:50,007
Jaskinia.
Stare duńskie imię.
Mówiono mi, że mam na myśli rzeźbiarza.

1196
01:22:50,139 --> 01:22:52,662
Czy ty?
ten, który chce
zmienić wszystko?

1197
01:22:52,793 --> 01:22:54,098
Cieszę się
okazja
z tobą porozmawiać.

1198
01:22:59,365 --> 01:23:00,104
[Pollitt] Ashby!

1199
01:23:03,369 --> 01:23:05,327
Kanonik Harper
z Bridportu.

1200
01:23:05,458 --> 01:23:07,720
Upadł w '33.

1201
01:23:07,852 --> 01:23:09,548
Świetny przyjaciel
starego prezydenta.

1202
01:23:11,029 --> 01:23:13,074
Było mi bardzo przykro
przegapić pogrzeb.

1203
01:23:15,033 --> 01:23:16,164
[Ashby] Kim jesteś
robisz tutaj?

1204
01:23:16,295 --> 01:23:17,817
Doszedłem do
oddaj mój głos.

1205
01:23:17,949 --> 01:23:19,732
Muszę porozmawiać
do ciebie, Ashby.

1206
01:23:19,864 --> 01:23:20,820
Delikatna sprawa.

1207
01:23:20,952 --> 01:23:22,997
Czy frekwencja była duża?

1208
01:23:23,128 --> 01:23:26,174
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
Proszę na chwilę, Canon?

1209
01:23:26,305 --> 01:23:28,828
Ja... chcę się odwdzięczyć
dług wdzięczności

1210
01:23:28,960 --> 01:23:31,353
za wzorowy sposób
miałeś do czynienia z moim synem.

1211
01:23:31,484 --> 01:23:33,224
Jest teraz dużo szczęśliwszy.

1212
01:23:33,356 --> 01:23:35,052
Entomolog
w muzeum.

1213
01:23:35,184 --> 01:23:37,359
To nie jest to miejsce
usłyszeć twoje
historia rodziny, tygodnie.

1214
01:23:37,490 --> 01:23:40,014
A w ramach podziękowania
przekazać dalej
trochę informacji

1215
01:23:40,145 --> 01:23:42,973
co myślę
powinieneś mieć
tak szybko, jak to możliwe.

1216
01:23:43,105 --> 01:23:45,367
Nie mamy nic więcej
powiedzieć sobie nawzajem.

1217
01:23:45,498 --> 01:23:47,021
To prawda
dotyczą Cię bezpośrednio.

1218
01:23:48,936 --> 01:23:50,633
Pani Elinor
spodziewa się dziecka.

1219
01:23:50,764 --> 01:23:53,027
Czy kiedykolwiek schodzisz na dół?
do Dorset, Ashby?

1220
01:23:54,420 --> 01:23:55,638
Co?

1221
01:23:55,769 --> 01:23:58,032
Powiedziałem, czy kiedykolwiek
pojechać do Dorset?

1222
01:24:04,517 --> 01:24:06,344
[Caroline] Musisz jeść
coś, Elinor.

1223
01:24:08,521 --> 01:24:10,044
Nie jestem głodny.

1224
01:24:15,093 --> 01:24:17,355
Dlaczego nasi przyjaciele
traktować nas w ten sposób?

1225
01:24:18,923 --> 01:24:20,663
Dlaczego
nikt z nami nie rozmawia?

1226
01:24:24,015 --> 01:24:27,670
Pan Ashby nie
odwiedził nas
za ponad miesiąc.

1227
01:24:27,801 --> 01:24:29,672
Pan Ashby jest zaręczony
w konkursie.

1228
01:24:40,858 --> 01:24:42,728
Wybór
nowy rektor uczelni

1229
01:24:42,860 --> 01:24:44,208
to bardzo poważna sprawa.

1230
01:24:47,647 --> 01:24:49,387
nie rozumiem
Anglicy.

1231
01:24:51,260 --> 01:24:54,958
Wydają się być w stanie umieścić
ich przyjaciół i ich życie

1232
01:24:55,090 --> 01:24:57,482
na osobne
przegródki.

1233
01:25:00,834 --> 01:25:02,618
Myślę, że już czas
żebyśmy poszli do domu.

1234
01:25:05,491 --> 01:25:06,448
Hmm?

1235
01:25:11,497 --> 01:25:13,194
Wielki dzień
jutro, proszę pana.

1236
01:25:13,847 --> 01:25:15,631
Tak.

1237
01:25:15,762 --> 01:25:17,894
Nigdy nie byłem
scout prezydenta
wcześniej, proszę pana.

1238
01:25:25,381 --> 01:25:26,468
[drzwi zamykają się]

1239
01:25:43,834 --> 01:25:47,402
Jeśli spodziewa się dziecka,
to wspaniała wiadomość, Ashby.

1240
01:25:47,533 --> 01:25:50,492
To Syme ujawniony
w swoich prawdziwych barwach.

1241
01:25:50,623 --> 01:25:51,710
Uczelnia jest nasza.

1242
01:25:52,625 --> 01:25:54,931
Ten człowiek jest zrujnowany.

1243
01:25:55,062 --> 01:25:57,325
I Elinor Hartley
wygodnie zapomnieć.

1244
01:25:57,456 --> 01:26:00,241
Chodź, Ashby.
Panna Hartley?

1245
01:26:00,372 --> 01:26:03,635
Co jest głupie
mały amerykański husy
w porównaniu do uczelni?

1246
01:26:10,687 --> 01:26:12,296
To nasz dzień, Ashby.

1247
01:26:27,138 --> 01:26:29,400
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
ile
chciałeś college'u.

1248
01:26:29,532 --> 01:26:31,054
Nie bardziej niż ty.

1249
01:26:31,186 --> 01:26:34,362
Tak.
W końcu więcej niż ja.

1250
01:26:36,408 --> 01:26:37,626
Panowie.

1251
01:26:37,757 --> 01:26:39,323
[Ashby] A jeśli chodzi o
Pani Elinor?

1252
01:26:40,151 --> 01:26:41,369
Urocza dziewczyna.

1253
01:26:43,154 --> 01:26:44,502
Ma mieć dziecko.

1254
01:26:46,113 --> 01:26:48,289
Są gotowi
teraz dla was, panowie.

1255
01:27:27,067 --> 01:27:28,764
[niewyraźne szczekanie]

1256
01:27:34,249 --> 01:27:35,727
Co za
niezwykła rzecz.

1257
01:27:40,559 --> 01:27:41,777
Od pana Ashby'ego, proszę pana.

1258
01:28:06,759 --> 01:28:08,543
[Ashby] Panna Hartley.

1259
01:28:08,674 --> 01:28:10,849
Panie Ashby, ja...

1260
01:28:10,981 --> 01:28:12,460
nie spodziewałem się
cię zobaczyć.

1261
01:28:14,985 --> 01:28:17,029
To bardzo miło z twojej strony
żeby oszczędzić czas.

1262
01:28:17,161 --> 01:28:19,554
Przepraszam.
Byłem zajęty.

1263
01:28:19,685 --> 01:28:21,556
słyszałem
o wyborach.

1264
01:28:21,687 --> 01:28:22,948
To musi być na tobie
już wkrótce.

1265
01:28:24,299 --> 01:28:25,777
Rozumiem
masz rywala.

1266
01:28:25,909 --> 01:28:28,040
Tak. Panie Syme.

1267
01:28:28,172 --> 01:28:30,913
Nigdy ten, który mnie uderzył
jako idealnego kandydata
dla prezydenta.

1268
01:28:31,044 --> 01:28:33,655
[Ashby] Och, jest popularny
z młodszymi kolegami.

1269
01:28:33,786 --> 01:28:35,918
[Karolina]
Młodość nie zawsze
rozsądny sędzia charakteru.

1270
01:28:36,049 --> 01:28:38,137
[Ashby] Panno Hartley,
wychodzisz?

1271
01:28:38,269 --> 01:28:39,530
[Caroline] Elinor nie czuje się dobrze.
Ona jest--

1272
01:28:39,662 --> 01:28:40,792
[mężczyzna] Panna Hartley.

1273
01:28:40,924 --> 01:28:42,620
-Przepraszam.
- [mężczyzna] Przepraszam, pani.

1274
01:28:50,237 --> 01:28:51,368
[drzwi otwierają się]

1275
01:28:54,720 --> 01:28:55,807
Panie Ashby.

1276
01:29:04,643 --> 01:29:06,470
Proszę odejdź,
Panie Ashby.

1277
01:29:09,039 --> 01:29:10,431
Tygodnie Doktora
przyszedł mnie odwiedzić.

1278
01:29:14,610 --> 01:29:15,479
Czy to prawda?

1279
01:29:17,090 --> 01:29:18,874
[Elinor] Nie ma nic
możesz zrobić.

1280
01:29:22,095 --> 01:29:24,749
Obawiam się, że zrobiłem
straszny bałagan.

1281
01:29:29,712 --> 01:29:31,060
Nie kochałam go.

1282
01:29:32,889 --> 01:29:34,672
Nawet go nie lubiłem.

1283
01:29:36,893 --> 01:29:40,374
Ale kiedy zobaczyłem
ta ciocia Karolina
poszedłem się z tobą spotkać

1284
01:29:40,505 --> 01:29:44,160
i zrozumiałem
że ją kochałeś
i nie ja--

1285
01:29:44,291 --> 01:29:45,509
Nie, nie.

1286
01:29:47,686 --> 01:29:48,817
To nieprawda.

1287
01:29:51,211 --> 01:29:52,864
Więc dlaczego przyszedłeś?

1288
01:30:31,730 --> 01:30:33,078
Gratulacje.

1289
01:30:40,217 --> 01:30:41,739
Gratulacje.

1290
01:30:50,488 --> 01:30:51,793
Czy wiesz
pierwszy raz
Widziałem cię?

1291
01:30:51,924 --> 01:30:54,317
Och, tak.
Pamiętam dokładnie
co powiedziałeś.

1292
01:30:54,449 --> 01:30:55,971
„Czy ja
przeszkadzasz, proszę pana?”

1293
01:30:56,102 --> 01:30:57,973
Nie, nie,
to było wcześniej.

1294
01:30:58,104 --> 01:31:00,062
Nigdy nie byłem
wypowiedziane prawdziwsze słowo.

1295
01:31:00,193 --> 01:31:02,107
Spojrzałeś
tak fajnie i beztrosko.

1296
01:31:03,762 --> 01:31:04,849
Co śpiewałeś?

1297
01:31:19,952 --> 01:31:21,126
Czekać.

1298
01:31:21,258 --> 01:31:23,215
Brązowy pień może zostać.

1299
01:31:25,392 --> 01:31:27,481
Reszta
pojedzie na stację.

1300
01:31:43,846 --> 01:31:44,759
Panie Ashby
w jego pokojach?

1301
01:31:44,890 --> 01:31:46,456
Nie, proszę pana, on wyszedł.

1302
01:31:46,588 --> 01:31:48,980
Wyszli
pierwsza rzecz
dziś rano.

1303
01:31:53,812 --> 01:31:55,117
Powiedział gdzie?

1304
01:31:55,248 --> 01:31:57,815
Wyjechał za granicę.

1305
01:31:57,947 --> 01:32:00,557
Najlepsza rzecz na to
w okolicznościach,
Powiedziałbym.

1306
01:32:15,617 --> 01:32:19,576
Mogę ci powiedzieć,
koledzy z tej uczelni
nie są najlepiej zadowoleni.

1307
01:32:19,708 --> 01:32:24,015
Starszy wychowawca,
i on to zrobił
pod ich nosem.

1308
01:32:24,147 --> 01:32:27,584
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
Podstępny stary drań.

1309
01:32:29,108 --> 01:32:30,892
Była piękna,
Panie Haskell.

1310
01:32:31,023 --> 01:32:33,677
I w moich pokojach też.

1311
01:32:44,297 --> 01:32:45,733
Oh!

1312
01:32:45,864 --> 01:32:46,777
Czy wszystko w porządku?

1313
01:32:47,474 --> 01:32:48,779
Bądź ostrożny.

1314
01:32:48,911 --> 01:32:50,172
Dziękuję.
Zapisano ponownie.

1315
01:32:50,303 --> 01:32:51,565
[chichocze]

1316
01:34:51,903 --> 01:34:54,209
[wokal chóru]




